1 00:00:15,509 --> 00:00:18,454 Bienvenido, señoría. 2 00:00:18,554 --> 00:00:20,472 Bienvenido, Señoría. 3 00:00:22,724 --> 00:00:24,309 Dios salve a la Reina. 4 00:00:26,311 --> 00:00:27,546 María Twigg. 5 00:00:27,646 --> 00:00:29,369 Ambos padres murieron de fiebre. 6 00:00:30,357 --> 00:00:32,259 ¿Conoces tu catecismo, niña? 7 00:00:32,359 --> 00:00:33,677 Sí, mi señor obispo. 8 00:00:33,777 --> 00:00:35,220 Bien, bien. 9 00:00:35,320 --> 00:00:36,347 Ah, ja. 10 00:00:36,447 --> 00:00:39,391 y que quieres ser cuando seas grande? 11 00:00:39,491 --> 00:00:40,768 Una lechera, señor. 12 00:00:40,868 --> 00:00:43,020 Isabel Williams. 13 00:00:43,120 --> 00:00:46,748 La madre se ahogó. ella misma, padre desconocido. 14 00:00:48,584 --> 00:00:51,153 ¿Quiénes fueron los hijos de Noé, niña? 15 00:00:51,253 --> 00:00:54,573 Sem, Cam y Jafet. 16 00:00:54,673 --> 00:00:55,532 Buena chica. 17 00:00:55,632 --> 00:00:57,188 - Buena chica. - Moll Flandes. 18 00:00:58,218 --> 00:01:00,345 Encontrado abandonado por los gitanos. 19 00:01:01,430 --> 00:01:04,333 Recita para mí, niña, una pasaje de las Escrituras. 20 00:01:04,433 --> 00:01:08,295 "Yo soy de mi amado, y su deseo es hacia mí. 21 00:01:08,395 --> 00:01:11,173 "Ven, amado mío, déjanos salid al campo..." 22 00:01:11,273 --> 00:01:14,468 Sí, sí, sí, sí. 23 00:01:14,568 --> 00:01:19,264 ¿Y qué haces? ¿quieres ser cuando seas grande? 24 00:01:19,364 --> 00:01:20,699 Una dama, señor. 25 00:01:21,575 --> 00:01:23,118 ¿Un gentil? 26 00:01:27,289 --> 00:01:29,750 Una dama, por cierto. 27 00:01:36,340 --> 00:01:38,367 ¿Y quién puede decir que ella no lo será? 28 00:01:38,467 --> 00:01:39,551 con esos ojos? 29 00:01:42,054 --> 00:01:44,473 Ahí, ahí. 30 00:04:30,138 --> 00:04:32,291 Y luego tráeme esas flores que elegí. 31 00:04:32,391 --> 00:04:33,083 Bien, señor. 32 00:04:33,183 --> 00:04:37,437 Quiero tomillo, hinojo, salvia y grosella negra. 33 00:04:42,401 --> 00:04:44,219 Se inyectan, señor, ¿no? 34 00:04:44,319 --> 00:04:45,512 Maldita sea, lo hacen. 35 00:04:45,612 --> 00:04:47,889 Parece que fue ayer la trajo a la casa, 36 00:04:47,989 --> 00:04:50,183 un huérfano, un niño inocente. 37 00:04:50,283 --> 00:04:52,060 No permanecen así por mucho tiempo, señor. 38 00:04:52,160 --> 00:04:53,186 No, no lo hacen. 39 00:04:53,286 --> 00:04:54,980 ¡De vuelta a las grosellas negras, Wilson! 40 00:04:55,080 --> 00:04:56,790 Las grosellas negras. 41 00:05:16,560 --> 00:05:19,087 Mis años en esta casa estaban sumamente felices. 42 00:05:19,187 --> 00:05:20,881 Aunque sólo sea un sirviente, 43 00:05:20,981 --> 00:05:22,716 Me trataron como a uno más de la familia, 44 00:05:22,816 --> 00:05:23,842 y, al igual que sus demás miembros, 45 00:05:23,942 --> 00:05:26,470 Me han animado a seguir mis estudios, 46 00:05:26,570 --> 00:05:29,656 y mantenerme impecablemente ordenado también. 47 00:05:31,283 --> 00:05:34,728 En otras palabras, mi educación no fue de ninguna manera descuidado. 48 00:05:34,828 --> 00:05:38,065 Ay señor, que susto me dio. 49 00:05:38,165 --> 00:05:38,982 Ah, señor. 50 00:05:39,082 --> 00:05:40,192 Ah, no, señor. 51 00:05:40,292 --> 00:05:42,235 Oh señor, ¿qué dirá su padre? 52 00:05:42,335 --> 00:05:44,196 Su madre, señor. 53 00:05:44,296 --> 00:05:45,296 Tu... 54 00:05:46,006 --> 00:05:47,006 Ah. 55 00:05:47,883 --> 00:05:52,329 Oh, Moll, creo que moriré si tú... 56 00:05:52,429 --> 00:05:53,622 - ¿Si qué, señor? - Tú no... 57 00:05:53,722 --> 00:05:56,917 - ¿No qué, señor? - Si no lo hago... 58 00:05:57,017 --> 00:05:58,877 Oh, ¿no qué, señor? 59 00:05:58,977 --> 00:06:02,798 Como puedes ver, estaba tratado como uno más de la familia, 60 00:06:02,898 --> 00:06:04,925 y disfruté de todas las ventajas 61 00:06:05,025 --> 00:06:07,736 de una amplia educación, música, 62 00:06:10,363 --> 00:06:11,181 música. 63 00:06:11,281 --> 00:06:12,891 ? ¿Cuando empieza la polla? 64 00:06:12,991 --> 00:06:14,893 ? ¿Para cantar? ? ¿Cuándo la polla? 65 00:06:14,993 --> 00:06:21,858 ? ¿Empieza a cantar? ? ¿Cuándo la polla? 66 00:06:21,958 --> 00:06:24,152 ? ¿Empieza a cantar? 67 00:06:24,252 --> 00:06:27,447 ? ¿Quick-a-doodle-doo? ? ¿Un garabato? 68 00:06:27,547 --> 00:06:28,824 ¡Ay, no, no, no, no! 69 00:06:28,924 --> 00:06:30,992 Moll, ponte del lado de mi hermana. 70 00:06:31,092 --> 00:06:32,327 Está vilmente sin voz. 71 00:06:32,427 --> 00:06:33,453 ¡No me quedo sin voz! 72 00:06:33,553 --> 00:06:35,163 ¡Estás desafinado! 73 00:06:35,263 --> 00:06:37,582 La voz de Moll desafinada. es más dulce que el tuyo en. 74 00:06:37,682 --> 00:06:39,501 Sí, y su aliento también. 75 00:06:39,601 --> 00:06:40,601 ¡Oh! 76 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Ah, 77 00:06:47,651 --> 00:06:49,052 ? ¿Quick-a-doodle-doo? 78 00:06:49,152 --> 00:06:51,471 ? ¿Quick-a-doodle-doo? ? ¿Quick-a-doodle-doo? 79 00:06:51,571 --> 00:06:53,932 ¡Samuel! 80 00:06:54,032 --> 00:06:55,267 Ah, lo siento. 81 00:06:55,367 --> 00:06:57,936 No, Maestro Robin, llega tarde. 82 00:06:58,036 --> 00:07:00,956 Y, señorita Laura, su tiempo es demasiado rápido. 83 00:07:05,001 --> 00:07:07,471 ? ¿Quick-a-doodle-doo? ? ¿Quick-a-doodle-doo? 84 00:07:07,671 --> 00:07:08,405 ? ¿Cuándo el ámbar? 85 00:07:08,505 --> 00:07:11,283 ? ¿Las hojas soplan? ? ¿Cuando soplan las hojas de ámbar? 86 00:07:11,383 --> 00:07:13,660 ? ¿Y el búho llora? ? ¿Y el búho llora? 87 00:07:13,760 --> 00:07:15,203 Además de la música, 88 00:07:15,303 --> 00:07:17,581 Tuvimos lecciones de comportamiento, modales... 89 00:07:17,681 --> 00:07:19,166 ? ¡Oh, oh! ? 90 00:07:19,266 --> 00:07:20,375 Modales. 91 00:07:20,475 --> 00:07:25,188 Y pronto aprendí los caminos de damas y de caballeros. 92 00:07:37,576 --> 00:07:42,706 ¡Espantar! 93 00:07:45,709 --> 00:07:48,862 La, eh, la gallina moteada No se quedará en las cajas. 94 00:07:48,962 --> 00:07:52,949 Vine a ver dónde ha hecho su nido. 95 00:07:53,049 --> 00:07:54,050 Ah, Moll. 96 00:08:00,599 --> 00:08:01,500 ¿Prostituta? 97 00:08:01,600 --> 00:08:02,834 Sabes que me casaría contigo. 98 00:08:02,934 --> 00:08:03,934 ¿Casarse conmigo, señor? 99 00:08:05,437 --> 00:08:07,631 Dime un hombre que no lo haría. 100 00:08:07,731 --> 00:08:12,177 Si el camino del mundo no fuera primero en buscar una fortuna... 101 00:08:12,277 --> 00:08:14,554 No es una fortuna lo que me falta, señor. 102 00:08:14,654 --> 00:08:16,681 No tengo ni dos guineas para frotar. 103 00:08:16,781 --> 00:08:18,183 Ah, Moll. 104 00:08:18,283 --> 00:08:22,120 Te daré más oro del que jamás hayas visto. 105 00:08:23,663 --> 00:08:25,232 ¿Para qué, señor? 106 00:08:25,332 --> 00:08:26,942 Tengo mi salario. 107 00:08:27,042 --> 00:08:28,251 Me casaré contigo, Moll. 108 00:08:29,252 --> 00:08:30,779 En verdad lo haré. 109 00:08:30,879 --> 00:08:31,905 En una iglesia. 110 00:08:32,005 --> 00:08:33,532 - ¿Una iglesia? - Ante el párroco. 111 00:08:33,632 --> 00:08:35,800 - ¿Parson? - Con un precioso vestido blanco. 112 00:08:36,676 --> 00:08:38,970 - ¿Vestido blanco? - Y oraciones. 113 00:08:40,055 --> 00:08:41,540 Oh. 114 00:08:41,640 --> 00:08:42,791 Oh. 115 00:08:42,891 --> 00:08:43,891 Ah, 116 00:08:45,393 --> 00:08:48,480 Y un anillo y un lecho matrimonial, Moll. 117 00:08:49,356 --> 00:08:52,817 ¿Cama de matrimonio? 118 00:09:19,886 --> 00:09:22,998 ¿Qué has sido? haciendo con M-M-Moll, ¿eh? 119 00:09:23,098 --> 00:09:25,041 Para un niño criado en el campo, 120 00:09:25,141 --> 00:09:26,643 Eres extrañamente ignorante. 121 00:09:31,898 --> 00:09:33,358 ¡Pues tú! 122 00:09:36,903 --> 00:09:39,698 -Moll, ven aquí. - ¡Ah! 123 00:09:46,579 --> 00:09:48,273 ¿Qué les pasa a esos cerdos? 124 00:09:48,373 --> 00:09:50,275 Sus hijos, señor. 125 00:09:50,375 --> 00:09:54,571 peleando por Alguna moza, apuesto. 126 00:09:54,671 --> 00:09:55,864 ¿La conozco? 127 00:09:55,964 --> 00:09:56,964 - ¿Mmm? - ¡Oh! 128 00:09:58,008 --> 00:09:59,534 En el granero, ¿eh? 129 00:09:59,634 --> 00:10:01,870 Estaba buscando huevos, señor. 130 00:10:01,970 --> 00:10:03,371 ¿Encontraste alguno? 131 00:10:03,471 --> 00:10:04,581 No, señor. 132 00:10:04,681 --> 00:10:08,043 ¿Vamos tú y yo? y echar otro vistazo? 133 00:10:08,143 --> 00:10:09,502 ¡Samuel! 134 00:10:09,602 --> 00:10:12,088 Samuel, ¿qué buscas? 135 00:10:12,188 --> 00:10:13,423 ¡Un pájaro, querida! 136 00:10:13,523 --> 00:10:14,257 Después de un pájaro. 137 00:10:14,357 --> 00:10:15,634 ¡Ah! 138 00:10:15,734 --> 00:10:16,735 Vaca vieja y tonta. 139 00:10:23,074 --> 00:10:24,074 Ay, pobrecito mío. 140 00:10:24,993 --> 00:10:25,993 Aquí. 141 00:10:27,287 --> 00:10:29,189 Verás, Moll, no lo he olvidado. 142 00:10:29,289 --> 00:10:30,289 Ah, señor. 143 00:10:38,965 --> 00:10:41,993 Pasé horas enteras buscando por el oro que me había dado. 144 00:10:42,093 --> 00:10:44,929 Conté estas monedas cien veces al día. 145 00:10:46,139 --> 00:10:47,724 La ruina estaba a mi puerta. 146 00:10:49,726 --> 00:10:52,879 Pero creo que ahora prefiero deseaba esa ruina, 147 00:10:52,979 --> 00:10:55,231 que estudiado cómo evitarlo. 148 00:11:03,782 --> 00:11:05,308 Adiós hermano. 149 00:11:05,408 --> 00:11:06,743 Adiós, querida. 150 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 ¿Señor? 151 00:11:17,796 --> 00:11:19,114 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 152 00:11:19,214 --> 00:11:20,031 Una semana. 153 00:11:20,131 --> 00:11:22,909 O un mes, si los placeres de la ciudad se están desviando. 154 00:11:23,635 --> 00:11:24,635 - Oh. - Oh. 155 00:11:26,179 --> 00:11:27,263 Listo, Moll. 156 00:12:06,886 --> 00:12:09,372 - ¿Qué ves? - Algo en el agua. 157 00:12:09,472 --> 00:12:10,290 ¿Un cadáver? 158 00:12:10,390 --> 00:12:12,125 He conocido buenas opciones para hombres ahogados. 159 00:12:12,225 --> 00:12:14,627 Una muchacha, por su pelo largo. 160 00:12:14,727 --> 00:12:17,630 A menos que sea algún tonto caballero bañándose con su peluca. 161 00:12:17,730 --> 00:12:20,759 ¿Es una oveja o un montón de ropa? 162 00:12:20,859 --> 00:12:22,302 esperemos que sea un hombre 163 00:12:22,402 --> 00:12:24,804 y ha traído su reloj y su bolso. 164 00:12:24,904 --> 00:12:25,904 Vamos. 165 00:12:32,453 --> 00:12:34,289 Sírvete tú mismo, entrecerrar los ojos. 166 00:12:40,503 --> 00:12:42,530 No, ni un cuarto de penique. 167 00:12:42,630 --> 00:12:45,867 Aunque aquí hay un poco de encaje. 168 00:12:45,967 --> 00:12:46,968 ¡Te veo! 169 00:12:47,802 --> 00:12:48,578 ¡Villanos! 170 00:12:48,678 --> 00:12:49,929 ¡Oh, te veo! 171 00:12:51,222 --> 00:12:52,222 ¡Miserables! 172 00:12:52,932 --> 00:12:53,792 ¡Ayuda! 173 00:12:53,892 --> 00:12:55,668 - ¡Tiene agallas, Squint! - ¡Ayuda! 174 00:12:55,768 --> 00:12:57,128 ¡Ella viene a su respiro! 175 00:12:57,228 --> 00:12:58,963 - ¡Solo espera! - ¡Date prisa, niña, date prisa! 176 00:12:59,063 --> 00:13:00,924 - Yo tengo... - ¡Vamos, vamos! 177 00:13:01,024 --> 00:13:03,384 ¡Oh, tú! 178 00:13:03,484 --> 00:13:04,484 ¡Ayuda! 179 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 ¡Ayuda! 180 00:13:21,961 --> 00:13:22,961 ¡Villanos! 181 00:13:41,064 --> 00:13:42,232 Señorita Flandes. 182 00:13:43,399 --> 00:13:47,303 lo queria desde hace mucho tiempo para conseguirte por tu cuenta. 183 00:13:47,403 --> 00:13:48,930 Me gustaría mucho... 184 00:13:49,030 --> 00:13:49,764 ¡Oh! 185 00:13:49,864 --> 00:13:51,599 Me gusta mucho hablar a usted, si me permite, por favor. 186 00:13:51,699 --> 00:13:54,327 Señorita Flandes, tengo, 187 00:13:55,411 --> 00:13:57,564 Nunca te he llamado Moll 188 00:13:57,664 --> 00:13:58,773 como lo han hecho los demás, 189 00:13:58,873 --> 00:14:01,067 porque, en resumen, he, bueno nunca te he tratado 190 00:14:01,167 --> 00:14:03,278 como sirviente en esta casa, 191 00:14:03,378 --> 00:14:04,988 porque, en definitiva, has, 192 00:14:05,088 --> 00:14:07,977 siempre me has parecido ser más un, un igual, 193 00:14:08,758 --> 00:14:10,927 y, en muchos casos, un, 194 00:14:12,178 --> 00:14:14,013 un sup, un superior. 195 00:14:16,224 --> 00:14:18,002 Yo, yo, me he mudado, como sabes, 196 00:14:19,018 --> 00:14:21,852 Me he mudado, como sabes, en nuestra propia sociedad local, 197 00:14:23,064 --> 00:14:25,508 en nuestra sociedad local, y nunca he encontrado 198 00:14:25,608 --> 00:14:28,486 una mujer joven para comparar contigo por tu, 199 00:14:29,320 --> 00:14:33,308 por tu apariencia, tu buen humor o tu ingenio. 200 00:14:33,408 --> 00:14:36,477 En resumen, señorita Flanders, 201 00:14:36,577 --> 00:14:39,063 Me gustaría mucho casarme contigo. 202 00:14:39,163 --> 00:14:40,273 ¿Casarse? 203 00:14:40,373 --> 00:14:41,107 ¿A mí? 204 00:14:41,207 --> 00:14:42,609 ¿Casarse con Moll? 205 00:14:42,709 --> 00:14:44,027 - ¡No! - ¡Oh! 206 00:14:44,127 --> 00:14:44,861 ¡Oh! 207 00:14:44,961 --> 00:14:47,447 ¿Y qué le pasa a Moll? 208 00:14:47,547 --> 00:14:49,866 Ella es tan gentil como cualquiera. de nuestros conocidos! 209 00:14:49,966 --> 00:14:50,658 ¿Gentil? 210 00:14:50,758 --> 00:14:52,452 La arrastraron unos gitanos. 211 00:14:52,552 --> 00:14:54,495 ¡Y es más, es una bastarda! 212 00:14:54,595 --> 00:14:57,040 ¡Sí, y es una sirvienta engreída! 213 00:14:57,140 --> 00:14:57,874 ¡Criado en un asilo! 214 00:14:57,974 --> 00:15:00,210 Al menos alguien ha preguntado por ella. 215 00:15:00,310 --> 00:15:02,086 ¡Que es más de lo que nadie ha hecho por ti! 216 00:15:02,186 --> 00:15:03,296 - ¡Oh! - ¡Oh! 217 00:15:03,396 --> 00:15:04,672 ¡Cállate, silencio! 218 00:15:04,772 --> 00:15:06,065 - ¡Tú también! - ¡Ah! 219 00:15:06,983 --> 00:15:08,651 ¡Silencio todos! 220 00:15:09,694 --> 00:15:11,179 ¡Ten un poco de respeto! 221 00:15:11,279 --> 00:15:13,306 Ten algo de respeto por los tuyos 222 00:15:13,406 --> 00:15:15,183 - ¡carne y sangre! - ¡Sí, señor! 223 00:15:15,283 --> 00:15:17,518 Al encontrar una esposa que poner algunas buenas miradas 224 00:15:17,618 --> 00:15:18,911 en esta familia! 225 00:15:33,301 --> 00:15:36,329 ¿Prostituta? 226 00:15:36,429 --> 00:15:38,081 Debo hablar contigo. 227 00:15:38,181 --> 00:15:41,960 Por favor dime, dime qué hacer, qué decir. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,086 ¿Decirle a quién? 229 00:15:43,186 --> 00:15:43,920 A él. 230 00:15:44,020 --> 00:15:46,506 Él me pidió que me casara con él. 231 00:15:46,606 --> 00:15:47,715 ¿Quién, quién? 232 00:15:47,815 --> 00:15:48,716 Él, tu hermano. 233 00:15:48,816 --> 00:15:51,177 Y se lo ha contado a toda la familia. 234 00:15:51,277 --> 00:15:53,500 Oh, seguro que me asesinarán. 235 00:15:58,910 --> 00:16:02,705 el es lo suficientemente bueno compañero y bien provisto. 236 00:16:03,581 --> 00:16:04,607 ¿O miras más alto? 237 00:16:04,707 --> 00:16:06,317 ¿Cómo puedo ser esposa de un hermano? 238 00:16:06,417 --> 00:16:09,612 y una, una amante para el otro? 239 00:16:09,712 --> 00:16:13,449 Mmm si estas ansiosa En ese sentido, Moll, 240 00:16:13,549 --> 00:16:15,285 No tengo derechos sobre ti. 241 00:16:15,385 --> 00:16:16,452 Nada me haría más feliz 242 00:16:16,552 --> 00:16:18,275 que considerarte como una hermana. 243 00:16:20,556 --> 00:16:21,556 entonces tu, 244 00:16:22,517 --> 00:16:23,918 Encontraste una nueva puta en la ciudad. 245 00:16:24,018 --> 00:16:25,086 ¿Es esa la verdad, verdad? 246 00:16:25,186 --> 00:16:26,838 Seamos realistas, querida, si no te casas con él, 247 00:16:26,938 --> 00:16:28,756 te echarán de la casa. 248 00:16:28,856 --> 00:16:30,967 ¿Y cuáles serán tus perspectivas entonces? 249 00:16:31,067 --> 00:16:32,901 ¿Una chica que ha perdido su reputación? 250 00:16:34,237 --> 00:16:35,363 ¿Quién me lo quitó? 251 00:16:39,617 --> 00:16:42,954 Y puede que estés con niño, por lo que sabemos. 252 00:16:46,290 --> 00:16:51,295 si tu mejor Por supuesto es casarme con mi hermano, 253 00:16:52,213 --> 00:16:55,199 tan pronto como puedas llevarlo a la iglesia. 254 00:16:55,299 --> 00:16:56,299 Mmm. 255 00:17:00,263 --> 00:17:02,373 Sus palabras habían puesto ideas en mi cabeza, 256 00:17:02,473 --> 00:17:05,084 y me imaginé embarazada. 257 00:17:05,184 --> 00:17:09,005 Un temor que afortunadamente resultó falso. 258 00:17:09,105 --> 00:17:11,674 Pero para entonces, siguiendo el consejo del hombre 259 00:17:11,774 --> 00:17:14,277 a quien todavía amaba, había dicho... 260 00:17:16,362 --> 00:17:17,555 Lo haré. 261 00:17:17,655 --> 00:17:20,658 ¿Quién da esto? mujer para casarse con este hombre? 262 00:17:29,500 --> 00:17:31,586 La modestia me prohíbe revelar el 263 00:17:32,712 --> 00:17:37,008 Secretos del lecho matrimonial. 264 00:17:51,689 --> 00:17:54,525 Nunca, señoras, nunca os caséis con un tonto. 265 00:17:55,693 --> 00:17:57,570 Cualquier marido es mejor que un tonto. 266 00:18:03,910 --> 00:18:05,520 ¡Oh! 267 00:18:05,620 --> 00:18:06,562 ¡Ay tú! 268 00:18:06,662 --> 00:18:08,606 ya sea un loco tonto o un tonto sobrio, 269 00:18:08,706 --> 00:18:12,668 Acepta cualquier cosa menos un tonto. 270 00:18:26,933 --> 00:18:29,502 ¡Yaa-haal! 271 00:18:29,602 --> 00:18:30,602 ¡Jaja! 272 00:18:37,527 --> 00:18:41,113 y este Llegó a un final tonto. 273 00:18:45,284 --> 00:18:46,994 Te lo agradezco, Vicario. 274 00:18:49,914 --> 00:18:51,332 Cariño mío. 275 00:18:54,001 --> 00:18:55,403 No llores, madre. 276 00:18:55,503 --> 00:18:56,503 Por favor. 277 00:19:20,027 --> 00:19:21,512 La familia, por supuesto, 278 00:19:21,612 --> 00:19:23,781 Me aseguré de que no obtuviera nada según su testamento. 279 00:19:24,949 --> 00:19:26,993 Y así, temprano a la mañana siguiente, 280 00:19:27,868 --> 00:19:31,122 Salí de casa para hacer mi camino en el mundo. 281 00:19:32,206 --> 00:19:35,418 Y ahora me enfrentaba al El peor de los demonios, la pobreza. 282 00:19:36,419 --> 00:19:39,780 Una niña puede ser retenida por un hombre. o ella puede mantenerse sola, 283 00:19:39,880 --> 00:19:42,950 pero no te equivoques, incluso siendo independiente, 284 00:19:43,050 --> 00:19:45,052 ella todavía está buscando un guardián. 285 00:19:45,970 --> 00:19:48,331 Y lo confieso, estaba no adecuadamente afectado 286 00:19:48,431 --> 00:19:49,932 por la pérdida de mi marido. 287 00:19:50,891 --> 00:19:55,896 Aunque viuda, sentí que debía pronto quedará viuda consolada. 288 00:20:00,610 --> 00:20:02,053 Buenos días, señora. 289 00:20:02,153 --> 00:20:04,263 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? 290 00:20:04,363 --> 00:20:05,389 yo, eh, 291 00:20:05,489 --> 00:20:07,642 He venido por el puesto. 292 00:20:07,742 --> 00:20:10,853 Oh, bueno, la señorita Glowber en el probador. 293 00:20:10,953 --> 00:20:11,954 ¡Ay Bella! 294 00:20:13,581 --> 00:20:15,525 No necesitas ser costurera, niña. 295 00:20:15,625 --> 00:20:19,462 Con esas piernas puedes subir más alto que la costura. 296 00:20:20,296 --> 00:20:21,656 No tengo experiencia, señor. 297 00:20:21,756 --> 00:20:24,367 de cualquier cosa que no sean tareas domésticas. 298 00:20:24,467 --> 00:20:25,993 Ah. 299 00:20:26,093 --> 00:20:28,496 Mi esposa busca una doncella. 300 00:20:28,596 --> 00:20:29,997 La doncella, por cierto. 301 00:20:30,097 --> 00:20:30,957 ¡Ja! 302 00:20:31,057 --> 00:20:33,292 Lady Blystone debería esperar a las criadas. 303 00:20:33,392 --> 00:20:34,948 hasta que pueda pagar sus cuentas. 304 00:20:35,770 --> 00:20:39,231 ¡Este, señor, tiene dos meses de entrega! 305 00:20:41,108 --> 00:20:44,095 Mi esposa te enviará el dinero. tan pronto como lleguemos a Londres. 306 00:20:44,195 --> 00:20:46,681 Creo, señor, que ella no es su esposa. 307 00:20:46,781 --> 00:20:48,975 la conozco por el duque de la hija de Ilchester, 308 00:20:49,075 --> 00:20:53,604 de una familia fuerte semejanza en el no pago de deudas. 309 00:20:53,704 --> 00:20:54,855 Ah, por favor. 310 00:20:54,955 --> 00:20:58,317 Algunas personas vienen a el pais para el credito 311 00:20:58,417 --> 00:21:00,486 cuando ya no puedan conseguirlo en la ciudad. 312 00:21:00,586 --> 00:21:01,445 Envíalo a mis banqueros. 313 00:21:01,545 --> 00:21:03,531 Si tienes banqueros, 314 00:21:03,631 --> 00:21:06,717 tal vez serías lo suficientemente bueno para firmarlo y abordarlo. 315 00:21:08,052 --> 00:21:11,497 Lo entiendo, Lady Blystone. necesitas una criada. 316 00:21:11,597 --> 00:21:12,999 En necesidad, querida, ciertamente lo estoy, 317 00:21:13,099 --> 00:21:15,601 pero también necesito los fondos para pagar uno. 318 00:21:16,519 --> 00:21:19,422 vendría a ti por nada, sólo para mi sustento. 319 00:21:19,522 --> 00:21:20,756 ¿Eres viuda, querida? 320 00:21:20,856 --> 00:21:21,591 Sí. 321 00:21:21,691 --> 00:21:23,009 Oh, tienes mi simpatía. 322 00:21:23,109 --> 00:21:25,011 Gracias, pero está fuera de lugar. 323 00:21:25,111 --> 00:21:26,220 Mi marido era un tonto. 324 00:21:26,320 --> 00:21:28,376 No puedo afirmar que haya sido una gran pérdida. 325 00:21:29,115 --> 00:21:33,894 Verás, no son salarios. Quiero, pero oportunidad. 326 00:21:33,994 --> 00:21:37,064 y que oportunidad ¿Qué esperas en Londres? 327 00:21:37,164 --> 00:21:38,608 La posibilidad de otro marido. 328 00:21:38,708 --> 00:21:40,151 ¿Y cómo crees que nuestros hombres de la ciudad? 329 00:21:40,251 --> 00:21:42,278 ¿Son diferentes a su variedad rústica? 330 00:21:42,378 --> 00:21:44,488 Oh, no creo que sean diferentes, 331 00:21:44,588 --> 00:21:46,741 Pero hay más opciones, señora. 332 00:21:46,841 --> 00:21:49,410 Oh, de la tela y el color. de sus ropas tal vez, 333 00:21:49,510 --> 00:21:51,078 pero no lo que hay dentro. 334 00:21:51,178 --> 00:21:53,331 Quiero decir, ¿podrías decirle al diferencia entre un terrón de campo 335 00:21:53,431 --> 00:21:54,874 y un cortesano en la oscuridad? 336 00:21:54,974 --> 00:21:57,501 Pero preferiría casarme con cortesano, ¿no? 337 00:21:57,601 --> 00:21:59,253 Ah, matrimonio, sí, ahí estoy de acuerdo. 338 00:21:59,353 --> 00:22:01,742 La tela cuenta más que lo que contiene. 339 00:22:02,606 --> 00:22:04,467 Sabes, me complaces, niña. 340 00:22:04,567 --> 00:22:06,218 ¿Quieres seguir delante de mí? 341 00:22:06,318 --> 00:22:07,678 y llevar mi equipaje a Londres? 342 00:22:07,778 --> 00:22:09,113 Oh, mi señora. 343 00:22:10,990 --> 00:22:12,808 Cariño, tengo buenas noticias. 344 00:22:12,908 --> 00:22:14,393 Tenemos una nueva criada. 345 00:22:14,493 --> 00:22:16,520 Ah, Bella. 346 00:22:16,620 --> 00:22:18,080 Dije criada. 347 00:22:19,039 --> 00:22:20,039 Pero cariño. 348 00:22:22,668 --> 00:22:24,779 R-O-T-H. 349 00:22:24,879 --> 00:22:25,988 ¿H? 350 00:22:26,088 --> 00:22:27,088 h. 351 00:22:28,215 --> 00:22:29,215 Rothchild. 352 00:22:39,977 --> 00:22:43,422 ya estaba resuelto estar casado o nada 353 00:22:43,522 --> 00:22:46,609 y estar bien casado o no estarlo. 354 00:22:47,485 --> 00:22:49,178 Ahora tenía el primer imprescindible para una mujer. 355 00:22:49,278 --> 00:22:52,056 que busca marido, un buen guardarropa. 356 00:22:52,156 --> 00:22:55,367 No era mío, por supuesto. pero lo había pedido prestado con habilidad. 357 00:22:56,494 --> 00:22:59,230 Parecía que ya estaba surtiendo efecto. 358 00:22:59,330 --> 00:23:01,315 Más cálido que ayer. 359 00:23:01,415 --> 00:23:02,358 ¿Le pido perdón, señor? 360 00:23:02,458 --> 00:23:04,610 Yo digo que hace más calor que ayer. 361 00:23:04,710 --> 00:23:05,945 De hecho, señor. 362 00:23:06,045 --> 00:23:08,197 En mi opinión, es algo más genial. 363 00:23:08,297 --> 00:23:10,282 Bueno, no voy a discutir la temperatura, señora, 364 00:23:10,382 --> 00:23:11,784 Si me permite abrir la ventana. 365 00:23:11,884 --> 00:23:12,618 Mmm. 366 00:23:12,718 --> 00:23:14,120 Espero que no discutamos nada, señor. 367 00:23:14,220 --> 00:23:16,080 Nos queda un largo camino por recorrer. 368 00:23:16,180 --> 00:23:17,415 ¿Londres? 369 00:23:17,515 --> 00:23:18,749 Mmm. 370 00:23:18,849 --> 00:23:20,543 ¿Has estado allí antes? 371 00:23:20,643 --> 00:23:21,627 No, nunca. 372 00:23:21,727 --> 00:23:22,795 espero que lo tengas bien amigos allí, señora. 373 00:23:22,895 --> 00:23:27,007 'Es una ciudad llena de trampas y trampas para los incautos. 374 00:23:27,107 --> 00:23:29,844 Creo, señor, que pronto haré amigos. 375 00:23:29,944 --> 00:23:32,054 Cuide su calidad, señora. 376 00:23:32,154 --> 00:23:34,031 Respeto su consejo, señor. 377 00:23:40,496 --> 00:23:41,939 Mmm. 378 00:23:42,039 --> 00:23:44,066 ¿Va a Londres, señor? 379 00:23:44,166 --> 00:23:44,900 Sí. 380 00:23:45,000 --> 00:23:46,444 He estado por negocios en Plymouth, 381 00:23:46,544 --> 00:23:50,214 una ciudad, lamento decirlo, superpoblada de inconformistas. 382 00:23:51,090 --> 00:23:54,702 ¿Puedo preguntar, señor, el naturaleza de su negocio? 383 00:23:54,802 --> 00:23:56,203 Soy banquero, señora. 384 00:23:56,303 --> 00:23:58,330 Mmm. 385 00:23:58,430 --> 00:23:59,435 Mmm. 386 00:24:08,649 --> 00:24:11,135 Diabólicamente divertidos, algunos de estos obispos. 387 00:24:11,235 --> 00:24:13,596 Ah, ya veo que no tenía por qué temer. 388 00:24:13,696 --> 00:24:15,556 que irías desprotegido en Londres. 389 00:24:15,656 --> 00:24:16,599 Usted usa un anillo, señora. 390 00:24:16,699 --> 00:24:19,059 Sin duda tienes un marido que te acompañará. 391 00:24:19,159 --> 00:24:23,330 Desafortunadamente, señor, soy viuda. 392 00:24:24,832 --> 00:24:27,293 Es una oportunidad divertida que nos une. 393 00:24:28,460 --> 00:24:31,405 Felizmente, señora, eh, Lamentablemente, soy viudo. 394 00:24:31,505 --> 00:24:33,591 Oh. 395 00:24:46,770 --> 00:24:48,631 Dame el tarro de mermelada, ¿quieres? 396 00:24:48,731 --> 00:24:49,731 ¡Ah! 397 00:25:29,021 --> 00:25:29,755 ¡Vaya! 398 00:25:29,855 --> 00:25:30,855 ¡Vaya! 399 00:25:33,776 --> 00:25:35,177 - ¿Guardia? - ¿Señor? 400 00:25:35,277 --> 00:25:36,720 ¿Qué hay hacia? 401 00:25:36,820 --> 00:25:38,889 Hay un, hay un Hombre muerto en el camino, señor. 402 00:25:38,989 --> 00:25:41,657 Bueno, mantén tus ojos sobre ti. Ése es un viejo truco. 403 00:25:42,326 --> 00:25:44,019 ¡Manténganse firmes! 404 00:25:44,119 --> 00:25:45,896 Dejaré caer al primer hombre que se mueva. 405 00:25:45,996 --> 00:25:47,273 ¡Un atraco! 406 00:25:47,373 --> 00:25:48,274 ¡Mi reloj! 407 00:25:48,374 --> 00:25:49,859 ¡Ay, gracias al cielo! 408 00:25:49,959 --> 00:25:51,527 No tengo más que un puñado de guineas. 409 00:25:51,627 --> 00:25:52,611 ¿Y tú? 410 00:25:52,711 --> 00:25:54,196 Todavía tengo la cabeza, señor. 411 00:25:54,296 --> 00:25:56,323 Si te calmas, 412 00:25:56,423 --> 00:25:59,551 pásame ese cojín y Entonces escucha un momento. 413 00:26:01,303 --> 00:26:03,122 Sin brandy, no envíos de tela, 414 00:26:03,222 --> 00:26:04,081 ¿Sin encaje, sin lingotes? 415 00:26:04,181 --> 00:26:05,916 Nada, señor, pero el equipaje de los pasajeros. 416 00:26:06,016 --> 00:26:06,750 Lo juro, señor. 417 00:26:06,850 --> 00:26:07,626 - ¡Lo juro! - Déjame ver a los pasajeros. 418 00:26:07,726 --> 00:26:09,086 - Sí, señor. - Entrecierra los ojos, busca el entrenador. 419 00:26:09,186 --> 00:26:10,187 Sí, señor. 420 00:26:11,105 --> 00:26:14,967 Que arda en el infierno, señor, por tu maldito descaro. 421 00:26:15,067 --> 00:26:16,969 y que tu Muera una muerte lenta, señor. 422 00:26:17,069 --> 00:26:18,804 del tedio en el cielo. 423 00:26:18,904 --> 00:26:20,127 Mientras tanto, tu bolso. 424 00:26:24,201 --> 00:26:25,577 ¿Un anillo, señor, tal vez? 425 00:26:27,454 --> 00:26:30,040 Espero que no me mienta, señor. 426 00:26:32,376 --> 00:26:33,736 Muy bien, señor. 427 00:26:33,836 --> 00:26:34,570 ¿Quieres ¿Le importa bajar, señora? 428 00:26:34,670 --> 00:26:37,700 Quiero buscar al entrenador. 429 00:26:39,550 --> 00:26:40,618 Aunque sea usted un sinvergüenza, señor, 430 00:26:40,718 --> 00:26:42,578 Veo que eres un hombre de modales. 431 00:26:42,678 --> 00:26:45,331 Ahora, esta joven, que es viajando bajo mi protección, 432 00:26:45,431 --> 00:26:48,684 es, si me perdonas por Lo digo señora, con un niño. 433 00:26:49,852 --> 00:26:53,255 Nueve meses, dos semanas, cuatro días. 434 00:26:53,355 --> 00:26:56,383 Y no hay partera entre aquí y Salisbury. 435 00:26:56,483 --> 00:26:58,928 te envidio marido, su hijo, señora. 436 00:26:59,028 --> 00:27:01,862 Lo envidio aún más que medio por el cual lo obtuvo. 437 00:27:03,240 --> 00:27:06,101 Ay, señor, soy viuda. 438 00:27:06,201 --> 00:27:06,936 Entonces ya has perdido suficiente. 439 00:27:07,036 --> 00:27:08,103 No aceptaré más. 440 00:27:08,203 --> 00:27:10,189 Guardia, puede mover el carro. 441 00:27:10,289 --> 00:27:11,289 Señora. 442 00:27:11,957 --> 00:27:13,834 ¡Cortesía, mono! Ayuda a la señora. 443 00:27:18,047 --> 00:27:19,281 Y usted, señor. 444 00:27:19,381 --> 00:27:20,950 Me moriré de hambre, pero no mis caballos. 445 00:27:21,050 --> 00:27:22,273 Así que tendré tu peluca. 446 00:27:26,597 --> 00:27:28,098 Como pensaba, señor. 447 00:27:29,058 --> 00:27:30,058 Un alfiler de corbata. 448 00:27:31,185 --> 00:27:32,795 Continúe, cochero. 449 00:27:32,895 --> 00:27:35,839 Por el aspecto de las cosas, Será mejor que llegues a tiempo a Salisbury. 450 00:27:35,939 --> 00:27:36,674 Bien. 451 00:27:36,774 --> 00:27:37,591 Seguir. 452 00:27:37,691 --> 00:27:39,109 Levántate, muchacho, oye. 453 00:27:45,908 --> 00:27:47,117 Vamos, Toby. 454 00:27:48,077 --> 00:27:49,144 Ese es el chico. 455 00:27:49,244 --> 00:27:50,244 Buen muchacho. 456 00:27:51,330 --> 00:27:53,857 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 457 00:27:53,957 --> 00:27:55,109 Está bien. 458 00:27:55,209 --> 00:27:56,193 ¿Qué tienes ahí? 459 00:27:56,293 --> 00:27:59,000 Lo encontré debajo del asiento. 460 00:27:59,713 --> 00:28:01,490 Es de ella. Dije que la perdonaríamos. 461 00:28:01,590 --> 00:28:02,758 Ahorras demasiados. 462 00:28:06,804 --> 00:28:08,804 Eso te enseñará a desobedecer órdenes. 463 00:28:10,933 --> 00:28:12,584 "Lady Blystone." 464 00:28:12,684 --> 00:28:13,684 Titulado también. 465 00:28:14,686 --> 00:28:16,396 Una viuda, un niño en camino. 466 00:28:17,481 --> 00:28:20,009 ¿Por qué un hombre debería arriesgarse a ser ahorcado, Squint? 467 00:28:20,109 --> 00:28:23,637 cuando hay mujeres asi necesitado de consuelo y cuidado, 468 00:28:23,737 --> 00:28:26,865 y un hombre para mostrarles ¿Cómo gastar su dinero? 469 00:28:43,507 --> 00:28:44,950 ¡Londres! 470 00:28:45,050 --> 00:28:46,660 ¡Casas de juegos, palacios! 471 00:28:46,760 --> 00:28:48,287 ¡Paseos gay, sombrereras! 472 00:28:48,387 --> 00:28:50,581 ¡Modistas! ¡Sombrereros, joyeros! 473 00:28:50,681 --> 00:28:51,874 ¡Calceteros, merceros! 474 00:28:51,974 --> 00:28:52,708 ¡Peluquería! 475 00:28:52,808 --> 00:28:54,643 Y maridos. 476 00:28:58,814 --> 00:28:59,882 ¡Apartaos, cabras! 477 00:28:59,982 --> 00:29:00,716 ¡Adelante! 478 00:29:00,816 --> 00:29:02,800 ¡Vete para allá! 479 00:29:03,000 --> 00:29:03,944 ¡Adelante! 480 00:29:05,445 --> 00:29:06,847 ¡Vaya! 481 00:29:06,947 --> 00:29:08,474 Ah, aquí estamos. 482 00:29:08,574 --> 00:29:10,784 Un viaje muy agradable, señora. 483 00:29:22,504 --> 00:29:24,156 ¿Necesitará un portero, señorita? 484 00:29:24,256 --> 00:29:25,424 ¿Cuánto cuesta? 485 00:29:40,647 --> 00:29:42,549 Señora, ¿está segura? no te sentirías más seguro 486 00:29:42,649 --> 00:29:43,942 si te acompañé? 487 00:29:44,860 --> 00:29:47,554 Gracias, señor, pero tengo a mis porteadores. 488 00:29:47,654 --> 00:29:49,181 Tomaré una silla. 489 00:29:49,281 --> 00:29:51,934 Por su sirviente, señora. 490 00:29:52,034 --> 00:29:53,619 - ¡Silla! - Aquí, señora. 491 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Eh, tú. 492 00:30:01,919 --> 00:30:03,921 Aquí, sigue esa silla. 493 00:30:10,344 --> 00:30:11,344 Moverse. 494 00:31:04,106 --> 00:31:04,840 ¡Señor! 495 00:31:04,940 --> 00:31:06,884 - ¿Está su señoría en casa? - ¿Cómo supiste que yo...? 496 00:31:06,984 --> 00:31:09,111 ¡Por San Bartolomé, tú! 497 00:31:09,987 --> 00:31:12,848 Vine a preguntar por mi vieja amiga, Lady Blystone. 498 00:31:12,948 --> 00:31:14,558 Me quedaré con Lady Blystone. 499 00:31:14,658 --> 00:31:15,392 Ah, claro. 500 00:31:15,492 --> 00:31:16,643 Ella no volverá hasta mañana. 501 00:31:16,743 --> 00:31:17,743 En efecto. 502 00:31:19,246 --> 00:31:21,940 Me temo que la casa está en cierto desorden. 503 00:31:22,040 --> 00:31:24,860 Los sirvientes de Lady Blystone parece haberse ido. 504 00:31:24,960 --> 00:31:29,031 Sus sirvientes hacen un hábito de ir, y por una buena razón. 505 00:31:29,131 --> 00:31:32,534 Pero no lo eres, entonces, ¿Quedarte solo en esta casa? 506 00:31:32,634 --> 00:31:34,286 Uh, para esta noche, sí. 507 00:31:34,386 --> 00:31:35,579 Mmm. 508 00:31:35,679 --> 00:31:37,372 Se puede ver que eres nuevo en Londres. 509 00:31:37,472 --> 00:31:38,207 ¿Por qué? 510 00:31:38,307 --> 00:31:40,000 ¿No eres consciente de los peligros que corres, 511 00:31:40,100 --> 00:31:42,169 una mujer sola en una casa en esta parte de la ciudad? 512 00:31:42,269 --> 00:31:44,171 - ¿Peligros? - ¿No has oído hablar de los Mohocks? 513 00:31:44,271 --> 00:31:46,715 pandillas de jóvenes que aterrorizar las calles? 514 00:31:46,815 --> 00:31:49,176 ¿Por qué los viste hoy? en la estación de autobuses. 515 00:31:49,276 --> 00:31:51,678 No se detienen ante nada robo, incendio provocado, violación. 516 00:31:51,778 --> 00:31:55,140 ¿Por qué, apenas la semana pasada, en esta misma calle, 517 00:31:55,240 --> 00:31:57,392 Una niña abrió la puerta para dejar entrar a su gato. 518 00:31:57,492 --> 00:31:58,560 ¿Y sabes lo que hicieron? 519 00:31:58,660 --> 00:32:00,479 ¡Sí, le cortaron la nariz con una navaja! 520 00:32:00,579 --> 00:32:02,231 Mmm. 521 00:32:02,331 --> 00:32:03,887 ¿Qué, qué debo hacer, señor? 522 00:32:06,168 --> 00:32:07,878 Permítame ser de utilidad. 523 00:32:08,712 --> 00:32:10,030 No tengo compromisos esta noche. 524 00:32:10,130 --> 00:32:11,740 Permíteme quedarme en la casa. 525 00:32:11,840 --> 00:32:14,201 y hacerte compañía, protegerte. 526 00:32:14,301 --> 00:32:17,829 Bueno, casi no lo creo, Señor, eso sería apropiado. 527 00:32:17,929 --> 00:32:20,040 ¿Por qué me tomas? 528 00:32:20,140 --> 00:32:23,085 soy concejal de la ciudad de Londres, consejero parroquial, 529 00:32:23,185 --> 00:32:25,629 miembro de la Sociedad de la reforma de la moral. 530 00:32:25,729 --> 00:32:27,339 Ahora, ¿crees que no se puede confiar en mí? 531 00:32:27,439 --> 00:32:29,132 pasar la noche en la misma casa 532 00:32:29,232 --> 00:32:30,467 con una mujer sin ofender? 533 00:32:30,567 --> 00:32:31,426 No es así, señora. 534 00:32:31,526 --> 00:32:33,637 Me tomo mal que deberías Así que juzga mal mi carácter. 535 00:32:33,737 --> 00:32:35,138 Ah, no, señor. 536 00:32:35,238 --> 00:32:37,099 No quise ofenderte, 537 00:32:37,199 --> 00:32:40,102 pero apenas he visto la casa. 538 00:32:40,202 --> 00:32:42,412 No sé qué alojamiento hay. 539 00:32:43,830 --> 00:32:45,165 Entonces hagamos un reconocimiento. 540 00:32:46,166 --> 00:32:47,209 ¿Debemos? 541 00:32:53,382 --> 00:32:54,741 Una cama, pero sin ropa de cama. 542 00:32:54,841 --> 00:32:56,535 Olor a ratones, pero no hay cama. 543 00:32:56,635 --> 00:32:57,869 ¡Ah! 544 00:32:57,969 --> 00:32:59,204 Querido, oh querido, oh querido. 545 00:32:59,304 --> 00:33:00,747 una cama, 546 00:33:00,847 --> 00:33:01,847 y lino! 547 00:33:02,557 --> 00:33:04,501 Suficiente para una noche cálida. 548 00:33:04,601 --> 00:33:06,003 Aún no hemos mirado los áticos. 549 00:33:06,103 --> 00:33:07,004 Se filtran. 550 00:33:07,104 --> 00:33:08,563 Lady Blystone me lo dijo. 551 00:33:11,274 --> 00:33:13,402 No está proponiendo, señor, que... 552 00:33:14,653 --> 00:33:17,014 Me conoces desde hace mucho Ahora a conocer mi personaje. 553 00:33:17,114 --> 00:33:17,931 ¿Crees que no puedo dormir? 554 00:33:18,031 --> 00:33:20,350 en la misma habitación con una mujer, no, incluso en la misma cama, 555 00:33:20,450 --> 00:33:22,561 ¿Sin actuar como una fiera en el campo? 556 00:33:22,661 --> 00:33:24,396 Creo que ambos somos personas por principio, señora, 557 00:33:24,496 --> 00:33:26,940 y muy alejado de la lascivia. 558 00:33:27,040 --> 00:33:30,794 Sin embargo, si aún tienes escrúpulos, aquí. 559 00:33:31,962 --> 00:33:33,351 Las murallas de la castidad. 560 00:33:39,094 --> 00:33:40,887 Ahora bien, una almohada. 561 00:33:44,349 --> 00:33:45,349 ¿Qué es esto? 562 00:33:46,435 --> 00:33:50,397 Ginebra, bebida vulgar pero eficaz. 563 00:33:53,608 --> 00:33:55,886 Ya sabes, con ginebra y agua. 564 00:33:55,986 --> 00:33:59,865 un trabajador puede conseguir borracho muerto por dos peniques. 565 00:34:00,907 --> 00:34:02,685 Deberían imponer un impuesto, señora, 566 00:34:03,910 --> 00:34:06,955 para guardar licores tan perniciosos 567 00:34:08,206 --> 00:34:12,794 de todos menos el, uh, el Clases más responsables. 568 00:34:28,101 --> 00:34:29,853 ¿Dónde diablos estás? 569 00:34:31,897 --> 00:34:33,690 Exquisito, señora. 570 00:34:56,129 --> 00:34:59,032 Ay, señor. 571 00:34:59,132 --> 00:35:01,051 Debo salir de aquí. 572 00:35:13,313 --> 00:35:14,313 ¡Pst! 573 00:35:16,650 --> 00:35:18,009 La costa está despejada. 574 00:35:18,109 --> 00:35:21,430 Duns, alguaciles, cobradores de deudas, 575 00:35:21,530 --> 00:35:23,765 Siempre fuman en pipa. 576 00:35:23,865 --> 00:35:26,268 Oh, ¿por qué no lo haces? pagar algunas de sus deudas? 577 00:35:26,368 --> 00:35:27,519 Entonces podríamos caminar por la calle 578 00:35:27,619 --> 00:35:29,953 sin temer a un alguacil en cada esquina. 579 00:35:31,540 --> 00:35:32,274 ¡Están aquí! 580 00:35:32,374 --> 00:35:33,374 ¡Los vagabundos! 581 00:35:34,960 --> 00:35:36,253 ¡Vaya, Guillermo! 582 00:35:40,215 --> 00:35:43,493 ¿Una visita nocturna? 583 00:35:43,593 --> 00:35:44,593 Ah, 584 00:35:45,595 --> 00:35:48,915 Vine a hacerte una llamada, mi Querida, para ver si habías vuelto. 585 00:35:49,015 --> 00:35:50,015 ¿Al amanecer? 586 00:35:50,892 --> 00:35:52,711 Oh, nunca fuiste un madrugador, Guillermo, 587 00:35:52,811 --> 00:35:57,507 Hasta donde recuerdo, excepto, por supuesto, con un propósito. 588 00:35:57,607 --> 00:35:59,259 Pero escuché que cambiaste tus costumbres 589 00:35:59,359 --> 00:36:01,470 y conviértete en guardián de la iglesia de St. Brides. 590 00:36:01,570 --> 00:36:04,139 El espíritu estaba dispuesto, pero la carne era débil. 591 00:36:04,239 --> 00:36:07,017 Bueno, el espíritu huele. Para mí, se parece mucho a la ginebra. 592 00:36:07,576 --> 00:36:10,937 Oh, la carne se debilita con los años. 593 00:36:11,037 --> 00:36:14,191 y menos capaz de sostener los esfuerzos. 594 00:36:14,291 --> 00:36:15,859 Eres tan Bien, querida mía. 595 00:36:15,959 --> 00:36:17,335 Pobre querida. 596 00:36:18,295 --> 00:36:19,946 Su sirviente, señora. 597 00:36:20,046 --> 00:36:21,131 Tu sirviente. 598 00:36:22,549 --> 00:36:25,535 Acostarse con un banquero su primera noche en la ciudad 599 00:36:25,635 --> 00:36:27,554 es un buen comienzo. 600 00:36:28,930 --> 00:36:30,765 Es prometedor. 601 00:36:32,601 --> 00:36:35,712 Vaya, Miggy, estás muy malhumorada. 602 00:36:35,812 --> 00:36:36,546 Ja. 603 00:36:36,646 --> 00:36:38,757 Pagar algunas de mis deudas. 604 00:36:38,857 --> 00:36:41,801 Si quisieras un hombre rico, deberías haberte casado con él. 605 00:36:41,901 --> 00:36:43,762 Oh, no fue por falta de que él lo preguntara. 606 00:36:43,862 --> 00:36:45,263 Pero lo conozco demasiado bien. 607 00:36:45,363 --> 00:36:48,252 Es un santo a la luz del día. y un demonio en la oscuridad. 608 00:37:07,802 --> 00:37:10,221 Ah. 609 00:37:11,348 --> 00:37:12,541 Oh. 610 00:37:12,641 --> 00:37:14,030 - ¿Dormiste bien? - ¿Miggy? 611 00:37:15,185 --> 00:37:16,628 - Mi señora. - Bueno, confío en que no lo estemos. 612 00:37:16,728 --> 00:37:18,421 incomodarte. 613 00:37:18,521 --> 00:37:21,341 Oh no, dormí hasta tarde. 614 00:37:21,441 --> 00:37:22,842 "Fue una suerte que vinieras. 615 00:37:22,942 --> 00:37:24,135 Bueno, si deseas entretener 616 00:37:24,235 --> 00:37:25,929 el Lord Mayor o el Primer Ministro, 617 00:37:26,029 --> 00:37:27,722 o cualquier otra persona que conozca, 618 00:37:27,822 --> 00:37:30,267 orar no dudes en hacer uso de la casa. 619 00:37:31,242 --> 00:37:34,287 Voy a preparar el desayuno. 620 00:37:41,002 --> 00:37:41,820 Ahí, querida. 621 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Mi señora. 622 00:38:03,775 --> 00:38:06,761 ¡Silla, silla! 623 00:38:06,861 --> 00:38:08,638 Él paga por el placer de la noche. 624 00:38:08,738 --> 00:38:11,241 con la fiebre. 625 00:38:12,450 --> 00:38:13,184 ¡Silla! 626 00:38:13,284 --> 00:38:14,284 Miggy. 627 00:38:18,039 --> 00:38:18,773 Miggy. 628 00:38:18,873 --> 00:38:20,817 ¿Sí, mi amor? 629 00:38:20,917 --> 00:38:22,944 La idea del placer de otras personas. 630 00:38:23,044 --> 00:38:26,005 Siempre tiene el efecto más divertido en mí. 631 00:38:28,216 --> 00:38:29,759 Debo ocuparme del equipaje. 632 00:38:31,344 --> 00:38:33,596 Asegúrate de qué equipaje. 633 00:38:39,352 --> 00:38:43,548 "Señor, ¿qué pasó? Anoche fue mayormente culpa mía. 634 00:38:43,648 --> 00:38:46,509 "Soy yo, no tú, quien debería hacer las paces. 635 00:38:46,609 --> 00:38:50,180 "Dudo en confiar tu anillo a un sirviente. 636 00:38:50,280 --> 00:38:55,285 "¿Cuándo podremos encontrarnos de nuevo? ¿Entonces puedo devolverlo? 637 00:38:55,410 --> 00:38:56,410 Mmm. 638 00:38:59,748 --> 00:39:00,815 ¿Señor? 639 00:39:00,915 --> 00:39:01,650 ¿Qué...? 640 00:39:01,750 --> 00:39:04,277 Echamos paja, señora, para silenciar el ruido de las ruedas. 641 00:39:04,377 --> 00:39:07,000 Hay un hombre ahí dentro muriendo. 642 00:39:17,140 --> 00:39:18,140 Señora. 643 00:39:20,310 --> 00:39:21,503 Date prisa con esas sanguijuelas. 644 00:39:21,603 --> 00:39:23,492 Es tan azul como el delantal de un carnicero. 645 00:39:25,774 --> 00:39:26,633 ¿Mi sombrero? 646 00:39:26,733 --> 00:39:27,717 ¿Qué haré con mi sombrero? 647 00:39:27,817 --> 00:39:30,136 - Aquí. - Ah, gracias. 648 00:39:30,236 --> 00:39:31,179 ¿Eres la enfermera? 649 00:39:31,279 --> 00:39:32,013 ¿Quién necesita una enfermera? 650 00:39:32,113 --> 00:39:33,515 Mi maestro, estaba fuera. toda la noche bajo la lluvia. 651 00:39:33,615 --> 00:39:35,100 Se cayó de un ataque en el umbral. 652 00:39:35,200 --> 00:39:37,018 Ha prometido 1.000 libras a la iglesia. 653 00:39:37,118 --> 00:39:38,436 si sus oraciones lo ayudan a salir adelante. 654 00:39:38,536 --> 00:39:39,813 ¡Se recupera! 655 00:39:39,913 --> 00:39:41,064 - ¡Se recupera! - ¡Alabado sea el Señor! 656 00:39:41,164 --> 00:39:42,315 Ha vuelto a hablar. 657 00:39:42,415 --> 00:39:44,651 - ¡Aleluya! - ¡Y pedí tostadas y té! 658 00:39:44,751 --> 00:39:45,694 ¡Tostadas y té! 659 00:39:45,794 --> 00:39:48,113 - Alabado sea. - ¡Tostadas y té! 660 00:39:48,213 --> 00:39:50,115 Eso es un cambio respecto al vino y las mozas. 661 00:39:50,215 --> 00:39:51,604 Está arrepentido, está bien. 662 00:39:53,259 --> 00:39:54,928 ¿Le darías esto? 663 00:39:57,222 --> 00:40:00,125 ¿Pero la causa, doctor, la causa? 664 00:40:00,225 --> 00:40:02,293 Un flujo mórbido de líquido viscoso. 665 00:40:02,393 --> 00:40:06,439 congestionados los pasajes a los órganos vitales. 666 00:40:07,607 --> 00:40:09,008 ¿Estuve cerca de la muerte? 667 00:40:09,108 --> 00:40:11,553 Más cerca que yo de usted, señor. 668 00:40:11,653 --> 00:40:13,388 Y esta nueva congestión de fluidos... 669 00:40:13,488 --> 00:40:14,431 - ¡Shh! - Aquí estamos. 670 00:40:14,531 --> 00:40:15,682 Aquí, señor. 671 00:40:15,782 --> 00:40:16,782 ¡Ah! 672 00:40:18,493 --> 00:40:22,564 Estas sanguijuelas, señor, disminuir los humores pletóricos, 673 00:40:22,664 --> 00:40:24,566 y eliminando lo no saludable 674 00:40:24,666 --> 00:40:27,402 derrame, repleción y exceso, 675 00:40:27,502 --> 00:40:30,697 restaurarte a la normalidad, si está disminuida, salud. 676 00:40:30,797 --> 00:40:31,656 ¿Me recuperaré? 677 00:40:31,756 --> 00:40:33,825 Sólo adoptando una forma de vida, 678 00:40:33,925 --> 00:40:36,786 menos excitante para el colérico sanguinario 679 00:40:36,886 --> 00:40:39,055 y humores melancólicos. 680 00:40:43,184 --> 00:40:46,129 Devuélvemelo y no admitir más mujeres. 681 00:40:46,229 --> 00:40:48,006 Por la puerta trasera o por la delantera. 682 00:40:48,106 --> 00:40:50,633 De noche o de día, no más mujeres. 683 00:40:50,733 --> 00:40:51,733 Señor. 684 00:40:57,574 --> 00:41:02,145 ? ¿Comprar un pincel muy fino? 685 00:41:02,245 --> 00:41:06,249 ? ¿Comprarás un pincel muy fino? 686 00:41:09,711 --> 00:41:10,445 ¡Gruñido! 687 00:41:10,545 --> 00:41:11,279 ¡Gruñido! 688 00:41:11,379 --> 00:41:12,697 ¿Dónde está el desayuno? 689 00:41:12,797 --> 00:41:14,365 No tengo dos pares de manos. 690 00:41:14,465 --> 00:41:15,700 Agítate, hermano. 691 00:41:15,800 --> 00:41:17,912 Ha tenido un largo viaje y una noche ocupada. 692 00:41:22,557 --> 00:41:23,541 - Aquí dentro. - ¿Eh? 693 00:41:23,641 --> 00:41:24,793 - Allá. -Ah. 694 00:41:24,893 --> 00:41:25,893 Desayuno. 695 00:41:26,895 --> 00:41:27,629 ¡Desayuno! 696 00:41:27,729 --> 00:41:29,939 - ¿Eh? - Oh. 697 00:41:36,738 --> 00:41:40,642 Desayuna y para Soñando con tu bella dama. 698 00:41:40,742 --> 00:41:41,826 Una viuda. 699 00:41:42,952 --> 00:41:46,481 Si todo ha ido bien, ya es madre. 700 00:41:46,581 --> 00:41:47,273 Mmm. 701 00:41:47,373 --> 00:41:49,567 Y pobre niño sin padre. 702 00:41:49,667 --> 00:41:51,027 ¿Qué es esto? 703 00:41:51,127 --> 00:41:52,127 ¿Una conversión? 704 00:41:53,129 --> 00:41:54,989 Los niños sin padre que has engendrado 705 00:41:55,089 --> 00:41:56,407 llenaría un orfanato. 706 00:41:56,507 --> 00:41:57,659 Eh, holandés, he estado pensando. 707 00:41:57,759 --> 00:41:59,869 El robo en la carretera ya no es lo que era. 708 00:41:59,969 --> 00:42:02,263 Es hora de que encuentre una forma de vida estable. 709 00:42:03,723 --> 00:42:05,583 Señora Blystone. 710 00:42:05,683 --> 00:42:07,226 Ja, ahora, si la enganché. 711 00:42:08,186 --> 00:42:09,003 ¿Tú? 712 00:42:09,103 --> 00:42:10,129 ¿Vivir de una mujer? 713 00:42:10,229 --> 00:42:11,229 Mmm. 714 00:42:12,190 --> 00:42:13,049 ¿Por qué no? 715 00:42:13,149 --> 00:42:15,760 Bastante respetable, hecho. en la mejor sociedad, 716 00:42:15,860 --> 00:42:17,887 siempre y cuando te cases con ellos primero. 717 00:42:17,987 --> 00:42:19,931 ¿Casarse? 718 00:42:20,031 --> 00:42:21,724 No haría ninguna diferencia para ti y para mí, 719 00:42:21,824 --> 00:42:25,478 solo una especie de seguro contra los malos tiempos. 720 00:42:25,578 --> 00:42:27,021 Podría retirarme. 721 00:42:27,121 --> 00:42:29,107 Hacerme un hombre honesto. 722 00:42:29,207 --> 00:42:30,900 Para casarme con una dama de título, 723 00:42:31,000 --> 00:42:32,861 tendrías que tener alguna estación en la vida. 724 00:42:32,961 --> 00:42:36,823 Mmm, pensé en ser un oficial de dragones. 725 00:42:36,923 --> 00:42:39,492 Sus amigos te notarían por un fraude en cinco minutos. 726 00:42:39,592 --> 00:42:40,592 ¡Mmm! 727 00:42:41,511 --> 00:42:45,206 No, pero un oficial de barco, que Podría convenirnos una profesión. 728 00:42:45,306 --> 00:42:46,541 Tendríamos que salir y hacer viajes. 729 00:42:46,641 --> 00:42:48,668 Mmhmm, meses a la vez. 730 00:42:48,768 --> 00:42:51,754 Y estaríamos tan cómodos como un insecto en una alfombra. 731 00:42:51,854 --> 00:42:52,630 como siempre hemos sido. 732 00:42:52,730 --> 00:42:53,856 No un oficial. 733 00:42:54,857 --> 00:42:56,301 El capitán de un barco. 734 00:42:56,401 --> 00:42:58,261 Ah, con propiedades ricas. 735 00:42:58,361 --> 00:43:01,055 En el extranjero, donde ella no puede inspeccionarlos. 736 00:43:01,155 --> 00:43:04,392 Necesitaré un traje nuevo algunas galas sobre mí. 737 00:43:04,492 --> 00:43:05,226 ¡Estrabismo! 738 00:43:05,326 --> 00:43:06,060 Hola. 739 00:43:06,160 --> 00:43:08,438 Tráenos ese traje de ropa Twisty despojada 740 00:43:08,538 --> 00:43:10,607 del almirante en Portsmouth Road. 741 00:43:10,707 --> 00:43:12,609 - Sí. - Y tú, Jemmy, 742 00:43:12,709 --> 00:43:15,069 necesitarás una buena peluca en polvo 743 00:43:15,169 --> 00:43:16,779 - y un entrenador. - Mmm. 744 00:43:16,879 --> 00:43:17,947 Y necesitará algo de librea. 745 00:43:18,047 --> 00:43:19,492 Todos necesitaremos algo de dinero. 746 00:43:20,842 --> 00:43:22,120 ¿De dónde viene? 747 00:43:23,261 --> 00:43:25,121 - Lo adelantaré. - ¡Ah! 748 00:43:25,221 --> 00:43:27,707 Por una quinta parte de sus ingresos durante siete años. 749 00:43:27,807 --> 00:43:29,083 Una décima parte durante tres años. 750 00:43:29,183 --> 00:43:29,918 - Seis. - Cuatro. 751 00:43:30,018 --> 00:43:30,752 Cinco. 752 00:43:30,852 --> 00:43:34,672 - Hecho. - ¡Muá! 753 00:43:34,772 --> 00:43:37,467 Por todos lados, sería un Buen golpe de negocio. 754 00:43:37,567 --> 00:43:40,595 Mezclado en la sociedad, obtendrías información. 755 00:43:40,695 --> 00:43:42,764 Podría pasar a nuestro amigos de dedos ligeros. 756 00:43:42,864 --> 00:43:45,767 Mmm, seré un hombre casado respetable. 757 00:43:45,867 --> 00:43:48,019 quien tiene una amante y le compra baratijas. 758 00:43:48,119 --> 00:43:49,854 Piensa en las ganancias, Dutchy. 759 00:43:49,954 --> 00:43:52,023 Y conmigo, un caballero del ocio, 760 00:43:52,123 --> 00:43:53,916 Piensa en el tiempo para amar. 761 00:43:54,959 --> 00:43:55,959 Afuera. 762 00:43:58,212 --> 00:43:59,030 Apresúrate. 763 00:43:59,130 --> 00:44:01,883 Yendo, yendo. 764 00:44:06,179 --> 00:44:07,413 - ¿Es esto real? - Ajá. 765 00:44:07,513 --> 00:44:08,706 Y el último. 766 00:44:08,806 --> 00:44:10,208 Tendrá que desaparecer. 767 00:44:10,308 --> 00:44:12,168 Oh, mi último diamante. 768 00:44:12,268 --> 00:44:13,878 Podríamos intentarlo con tu padre otra vez. 769 00:44:13,978 --> 00:44:15,505 Oh, es tan pobre como nosotros. 770 00:44:15,605 --> 00:44:17,423 Oh, es un duque. 771 00:44:17,523 --> 00:44:19,175 Puede obtener crédito. 772 00:44:19,275 --> 00:44:21,719 Bueno, eres un conde, y ¿Cuánto crédito puedes obtener? 773 00:44:21,819 --> 00:44:23,446 Eh, es un verdadero duque. 774 00:44:24,280 --> 00:44:25,014 Quieres decir que... 775 00:44:25,114 --> 00:44:27,283 Oh, mi título, 776 00:44:28,451 --> 00:44:30,144 Hay disputas familiares. 777 00:44:30,244 --> 00:44:32,689 Desafortunadamente, mi padre, el Conde, 778 00:44:32,789 --> 00:44:34,440 No me casé con mi madre. 779 00:44:34,540 --> 00:44:36,526 Bueno entonces, ¿cómo podría ella ¿Ha sido la condesa? 780 00:44:36,626 --> 00:44:37,919 Ah, ella no lo era. 781 00:44:39,837 --> 00:44:40,571 Ella era la cocinera. 782 00:44:40,671 --> 00:44:42,800 El cocinero. 783 00:44:43,000 --> 00:44:44,575 Oh, siempre y cuando ella fuera buena. 784 00:44:44,675 --> 00:44:46,600 Ven, mi amor. 785 00:44:47,178 --> 00:44:50,957 Hay cuatro prestamistas de dinero. Aún no lo hemos probado. 786 00:44:51,057 --> 00:44:52,057 Oh. 787 00:44:52,892 --> 00:44:57,897 Estas pueden ser falsas, pero una El verdadero corazón late debajo de ellos. 788 00:44:58,815 --> 00:44:59,816 Ay, Miggy. 789 00:45:03,194 --> 00:45:03,928 Muy arriba. 790 00:45:04,028 --> 00:45:05,028 Vaya. 791 00:45:06,823 --> 00:45:08,516 Dos casas más adelante. 792 00:45:08,616 --> 00:45:09,867 Bien, continúa. 793 00:45:10,993 --> 00:45:11,993 Seguir. 794 00:45:15,665 --> 00:45:17,875 Vaya. 795 00:45:24,006 --> 00:45:26,159 Tiene buenos sirvientes. 796 00:45:26,259 --> 00:45:27,744 Los tomarías por la calidad. 797 00:45:27,844 --> 00:45:29,495 Ahora, no tardes demasiado. 798 00:45:29,595 --> 00:45:31,622 Estas caídas nos cuestan 10 chelines la hora. 799 00:45:31,722 --> 00:45:33,499 Y adapta tu estilo a tu ropa, 800 00:45:33,599 --> 00:45:35,488 de lo contrario, verá a través de ellos. 801 00:45:46,320 --> 00:45:47,430 ¿Hay alguien en casa? 802 00:45:47,530 --> 00:45:50,600 Psst, daré la vuelta al entrenador. 803 00:45:50,700 --> 00:45:51,784 ¿Alguien entra? 804 00:45:53,953 --> 00:45:54,953 ¡Ahí está! 805 00:46:16,225 --> 00:46:16,959 ¡Ah! 806 00:46:17,059 --> 00:46:19,045 Me obligarás a informando a milady Blystone 807 00:46:19,145 --> 00:46:19,879 que el Capitán Meredith, 808 00:46:19,979 --> 00:46:22,173 en tierra desde su barco el Caballito de Mar, Tierra de Wapping, 809 00:46:22,273 --> 00:46:23,716 desea hablar con ella. 810 00:46:23,816 --> 00:46:26,986 Y me obligarás a guardando tus ganchos para ti mismo. 811 00:46:29,363 --> 00:46:31,057 ¿De dónde sacaste eso? 812 00:46:31,157 --> 00:46:32,475 Fue robado. 813 00:46:32,575 --> 00:46:35,311 Estoy aquí para devolverlo. 814 00:46:35,411 --> 00:46:37,271 ¿Y cómo lo conseguiste? 815 00:46:37,371 --> 00:46:39,899 De dos sinvergüenzas que Me asaltaron anoche. 816 00:46:39,999 --> 00:46:41,109 Los reformé con mis puños, 817 00:46:41,209 --> 00:46:43,027 y eligieron unirse la tripulación del león marino 818 00:46:43,127 --> 00:46:44,737 en lugar de colgar. 819 00:46:44,837 --> 00:46:46,697 ¿Otro de tus barcos? 820 00:46:46,797 --> 00:46:50,118 El Sea Lion, un barco hermano del Sea Horse, ¿supongo? 821 00:46:50,218 --> 00:46:51,035 Ah, sí, sí. 822 00:46:51,135 --> 00:46:54,080 Son barcos hermanos, y No hay hermanas más bonitas a flote. 823 00:46:54,680 --> 00:46:56,040 ¿Y el sombrero? 824 00:46:56,140 --> 00:46:58,793 Parte del botín el sinvergüenzas subidos a bordo. 825 00:46:58,893 --> 00:47:00,086 Mmm. 826 00:47:00,186 --> 00:47:02,380 Y ahora, condúceme hasta Lady Blystone. 827 00:47:02,480 --> 00:47:04,006 Me lo llevo. Ella no es... 828 00:47:04,106 --> 00:47:05,591 Deseo verla en persona. 829 00:47:05,691 --> 00:47:08,553 no estoy acostumbrado a ser seguían esperando en las cocinas. 830 00:47:08,653 --> 00:47:12,181 Has esperado en cocinas antes de ahora, sí, 831 00:47:12,281 --> 00:47:14,450 y también derribó a las criadas de la cocina. 832 00:47:15,326 --> 00:47:19,897 Dudo que Lady Blystone lo haga. Recibe a un hombre de tus modales. 833 00:47:19,997 --> 00:47:21,691 No me juzgues mal, jovencita. 834 00:47:21,791 --> 00:47:24,402 Una vida en el mar deja una hombre con aristas ásperas. 835 00:47:24,502 --> 00:47:27,905 ¿Por qué en mis propiedades he recibió damas más grandes que ella. 836 00:47:28,005 --> 00:47:29,228 Condesas, duquesas. 837 00:47:30,258 --> 00:47:32,410 ¿Tus propiedades? 838 00:47:32,510 --> 00:47:33,244 Sí. 839 00:47:33,344 --> 00:47:34,844 En Virginia y las Indias. 840 00:47:36,013 --> 00:47:39,292 ¿Y también tienes dos barcos? 841 00:47:39,392 --> 00:47:40,835 Mmmm. 842 00:47:40,935 --> 00:47:42,503 El caballito de mar tumbado en Wapping 843 00:47:42,603 --> 00:47:46,632 y el mar, eh, serpiente en pasaje de regreso desde Jamaica. 844 00:47:46,732 --> 00:47:48,176 Mi. 845 00:47:48,276 --> 00:47:50,136 Eso hace tres. 846 00:47:50,236 --> 00:47:54,390 El león marino, el caballito de mar, y ahora la Serpiente Marina. 847 00:47:54,490 --> 00:47:55,600 - Eso es... - Una flota. 848 00:47:55,700 --> 00:47:57,243 Dios lo bendiga. 849 00:47:58,327 --> 00:48:01,480 Estoy seguro, Capitán, que No quise ofenderte. 850 00:48:01,580 --> 00:48:03,816 Estoy segura de que no diste ninguno, niña. 851 00:48:03,916 --> 00:48:05,985 Porque es claro que eras hecho sólo para dar placer. 852 00:48:06,085 --> 00:48:08,696 Se lo agradezco, Capitán. 853 00:48:08,796 --> 00:48:09,796 Mmm. 854 00:48:10,756 --> 00:48:13,284 Apuesto a que tienes algo que vale la pena mirar 855 00:48:13,384 --> 00:48:14,285 debajo de ese vestido. 856 00:48:14,385 --> 00:48:16,746 Apuesto a que lo dirías incluso si no lo hubiera hecho. 857 00:48:16,846 --> 00:48:20,041 Apuesto a que pensarías lo habías hecho incluso si no lo hubieras hecho. 858 00:48:20,141 --> 00:48:21,141 Mmm. 859 00:48:23,936 --> 00:48:26,005 Creo, Capitán, 860 00:48:26,105 --> 00:48:28,691 Puedo persuadir a la señora Blystone para recibirte. 861 00:48:52,923 --> 00:48:55,051 Ah, Miggy. 862 00:48:57,011 --> 00:49:00,665 Defectuoso, me temo, señora, y no de la más alta calidad. 863 00:49:00,765 --> 00:49:01,499 ¿Defectuoso? 864 00:49:01,599 --> 00:49:03,584 vino de la corona de la emperatriz de Rusia. 865 00:49:03,684 --> 00:49:06,771 Y lo compraste en el La propia emperatriz, sin duda. 866 00:49:09,065 --> 00:49:10,065 ¿Cuánto cuesta? 867 00:49:10,941 --> 00:49:11,801 50 guineas. 868 00:49:11,901 --> 00:49:12,901 50! 869 00:49:15,780 --> 00:49:16,780 75? 870 00:49:22,119 --> 00:49:24,480 Puedo vivir con dos comidas al día, Puedo vivir con una comida al día, 871 00:49:24,580 --> 00:49:27,400 pero no puedo vivir un día más sin comidas al día. 872 00:49:27,500 --> 00:49:28,501 Ay, Miggy. 873 00:49:32,463 --> 00:49:33,463 60? 874 00:49:44,642 --> 00:49:46,310 ¿Quiere verme, capitán? 875 00:49:47,353 --> 00:49:49,647 Sí, y al instante me arrepiento de haberlo hecho, 876 00:49:50,606 --> 00:49:53,676 por ahora mis ojos estan mimado para todos los demás. 877 00:49:53,776 --> 00:49:55,594 La chica me dijo que había devuelto mi sombrero, 878 00:49:55,694 --> 00:49:58,514 para no hacerme la cabeza demasiado grande. 879 00:49:58,614 --> 00:49:59,348 Perdóname. 880 00:49:59,448 --> 00:50:00,599 No puedo dejar de preguntarme. 881 00:50:00,699 --> 00:50:01,809 ¿Sí? 882 00:50:01,909 --> 00:50:03,285 ¿Era un niño o una niña? 883 00:50:05,121 --> 00:50:07,356 El hombre que te robó El entrenador me dijo que te perdonó. 884 00:50:07,456 --> 00:50:08,733 porque tu eras, 885 00:50:08,833 --> 00:50:12,169 viene la frase bíblica la lengua más fácil para mí, 886 00:50:13,003 --> 00:50:14,463 genial con el niño. 887 00:50:15,923 --> 00:50:17,049 Genial en verdad, señor. 888 00:50:18,384 --> 00:50:20,369 Pero no era ni niño ni niña. 889 00:50:20,469 --> 00:50:21,203 ¿Mmm? 890 00:50:21,303 --> 00:50:23,289 "Era un cojín, señor. 891 00:50:23,389 --> 00:50:25,791 El idiota se dejó engañar fácilmente. 892 00:50:25,891 --> 00:50:29,603 Estaba tan engreído con su Pistolas y su vanidad de pícaro. 893 00:50:30,438 --> 00:50:32,048 nunca pensó que mi vientre acolchado 894 00:50:32,148 --> 00:50:34,233 No contenía nada más que un reloj de oro. 895 00:50:36,444 --> 00:50:40,389 Entiendo, señor, usted tener propiedades en el extranjero. 896 00:50:40,489 --> 00:50:41,223 Ah, sí. 897 00:50:41,323 --> 00:50:43,434 Algunos condados de Irlanda. 898 00:50:43,534 --> 00:50:44,268 ¿Irlanda? 899 00:50:44,368 --> 00:50:47,413 Y Virginia y un paquete de tierras en las Indias. 900 00:50:48,497 --> 00:50:49,815 Y tienes la intención de establecerte allí 901 00:50:49,915 --> 00:50:52,318 cuando te retires del mar, 902 00:50:52,418 --> 00:50:54,153 con tu esposa y familia? 903 00:50:54,253 --> 00:50:56,906 Ay, señora, tengo ni esposa ni familia, 904 00:50:57,006 --> 00:50:58,824 aunque tengo en mente ambos, 905 00:50:58,924 --> 00:51:02,286 y encuentran la vida en el mar cada vez más aburrida. 906 00:51:02,386 --> 00:51:06,082 Yo ofrecería tú, um, refrescos, 907 00:51:06,182 --> 00:51:08,042 pero los sirvientes están fuera. 908 00:51:08,142 --> 00:51:10,811 No se preocupe, señora. 909 00:51:15,232 --> 00:51:19,678 Déjelo, señora, una vida en el mar hace que un hombre tenga un discurso directo. 910 00:51:19,778 --> 00:51:21,806 Entiendo que eres viuda. 911 00:51:21,906 --> 00:51:22,598 Mmm. 912 00:51:22,698 --> 00:51:26,477 La viudez, como el mar, se vuelve tediosa. 913 00:51:26,577 --> 00:51:27,478 Mmm. 914 00:51:27,578 --> 00:51:30,189 Aquí estamos, ambos a la deriva. 915 00:51:30,289 --> 00:51:33,192 y enviando señales para un remolque. 916 00:51:33,292 --> 00:51:36,779 ¿Por qué no nos tumbamos al lado? 917 00:51:36,879 --> 00:51:39,365 Una figura retórica náutica, señora. 918 00:51:39,465 --> 00:51:41,951 Estoy sugiriendo que nos azotemos juntos 919 00:51:42,051 --> 00:51:44,161 y echar el ancla esta noche en algún lugar de entretenimiento 920 00:51:44,261 --> 00:51:46,622 donde pueda ofreceros refrigerio. 921 00:51:46,722 --> 00:51:48,541 Perdóneme la audacia, señora. 922 00:51:48,641 --> 00:51:51,475 Estoy acostumbrado a trazar un rumbo y verlo gobernado. 923 00:51:52,937 --> 00:51:55,314 ¿Y adónde me llevará, capitán? 924 00:51:56,357 --> 00:51:59,735 En fe, señora, yo guiarte a través del infierno 925 00:52:00,778 --> 00:52:03,112 por el cielo tu Promesa con esos ojos. 926 00:52:08,577 --> 00:52:11,147 Y ahora debes irte. 927 00:52:11,247 --> 00:52:11,981 ¿Ir? 928 00:52:12,081 --> 00:52:14,166 Ir. 929 00:52:15,334 --> 00:52:16,277 - Señora, me temo... - Perdóname. 930 00:52:16,377 --> 00:52:17,528 Digo, me refiero a nosotros... 931 00:52:17,628 --> 00:52:20,322 Aunque sólo faltan unas horas para nos reunimos para, para separarnos 932 00:52:20,422 --> 00:52:21,740 - Eres desamor. - Ahora debes irte. 933 00:52:21,840 --> 00:52:24,243 Voy con sentimientos más allá de lo soportable. 934 00:52:24,343 --> 00:52:25,286 ¡Sí, pero vete! 935 00:52:25,386 --> 00:52:26,120 ¡Ir! 936 00:52:26,220 --> 00:52:29,165 Señora, este corazón de el mio esta lleno de sentimientos 937 00:52:29,265 --> 00:52:32,184 que están llenos de sentimiento. 938 00:52:43,529 --> 00:52:44,472 ¡Estrabismo! 939 00:52:44,572 --> 00:52:46,515 Despierta, marinero de agua dulce holgazán. 940 00:52:46,615 --> 00:52:48,934 Parece vestido grandiosamente para un alguacil. 941 00:52:49,034 --> 00:52:50,519 Quizás un abogado. 942 00:52:50,619 --> 00:52:52,396 Ven a ejecutar la hipoteca. 943 00:52:52,496 --> 00:52:53,496 ¡Oh! 944 00:52:59,378 --> 00:53:00,546 Ir. 945 00:53:02,965 --> 00:53:03,965 Oh. 946 00:53:11,640 --> 00:53:12,640 ¡Ups! 947 00:53:27,740 --> 00:53:28,849 ¿Ese caballero llamó? 948 00:53:28,949 --> 00:53:32,186 Yo... lo despedí. 949 00:53:32,286 --> 00:53:35,147 Oh, sí, lo despediste. 950 00:53:35,247 --> 00:53:37,374 - Buena chica. -¡Miggy! 951 00:54:02,983 --> 00:54:04,568 Mmm, pruébalo aquí. 952 00:54:07,863 --> 00:54:11,700 Mmm. 953 00:54:13,994 --> 00:54:14,728 Ya no está. 954 00:54:14,828 --> 00:54:16,830 Lo veré calentándose. 955 00:54:21,502 --> 00:54:24,421 Um, me olvidé de mi cochero. 956 00:54:59,456 --> 00:55:00,190 Estrabismo. 957 00:55:00,290 --> 00:55:01,290 Hola. 958 00:55:04,086 --> 00:55:05,696 Me faltan dos guineas. 959 00:55:05,796 --> 00:55:08,282 Si te lo dije una vez, yo Te lo dije cien veces 960 00:55:08,382 --> 00:55:10,159 Estás gastando dinero como agua. 961 00:55:10,259 --> 00:55:11,243 Allá. 962 00:55:11,343 --> 00:55:13,245 Eso no es bueno. 963 00:55:13,345 --> 00:55:15,039 Tendrás que rajar un bolso. y tráeme el dinero a la mesa, 964 00:55:15,139 --> 00:55:17,708 y hazlo rápido, bueno y gordo. 965 00:55:17,808 --> 00:55:19,600 Rápido, dice. 966 00:55:20,477 --> 00:55:21,520 Rápido. 967 00:55:25,816 --> 00:55:27,968 Le agradeceré mi asiento, señor. 968 00:55:28,068 --> 00:55:30,304 Y se lo agradeceré, señor. 969 00:55:30,404 --> 00:55:33,223 Vaya a buscar a sus jades y putas, señor, pero reconoce a una dama cuando la ves. 970 00:55:33,323 --> 00:55:36,226 El ganado callejero debe ser afirmó, señor. 971 00:55:36,326 --> 00:55:37,978 Encontrada abandonada, una novilla premiada. 972 00:55:38,078 --> 00:55:40,190 Una puta novilla, aún no está preñada. 973 00:55:41,373 --> 00:55:42,916 No es lo suficientemente hombre. 974 00:55:44,293 --> 00:55:46,712 Presidente a Corn Hill, por favor. 975 00:55:52,342 --> 00:55:53,342 Silla. 976 00:55:58,766 --> 00:55:59,766 ¡Oh! 977 00:56:06,982 --> 00:56:09,485 ¡Si quieres una mujer, ve a buscar una puta! 978 00:56:30,088 --> 00:56:31,088 ¡Yo no! 979 00:56:38,806 --> 00:56:40,374 ¡Mataré al cachorro! 980 00:56:40,474 --> 00:56:41,850 ¡Toma eso! 981 00:57:02,246 --> 00:57:04,898 ¿Qué te han hecho? 982 00:57:04,998 --> 00:57:08,210 Dios te bendiga, muchacho, y te guardará de cualquier daño. 983 00:57:23,642 --> 00:57:26,478 ¡Y gracias por el préstamo de esto! 984 00:57:27,479 --> 00:57:28,213 Demasiado tarde. 985 00:57:28,313 --> 00:57:29,047 La cuenta está pagada. 986 00:57:29,147 --> 00:57:30,257 ¿Cómo está el clima afuera? 987 00:57:30,357 --> 00:57:31,425 Una hermosa noche, luna y estrellas. 988 00:57:31,525 --> 00:57:33,635 Es hora de que los disfrutemos. 989 00:57:33,735 --> 00:57:34,845 Ahora tal vez me creas 990 00:57:34,945 --> 00:57:36,930 cuando digo que soy un mal hombre para cruzar. 991 00:57:37,030 --> 00:57:39,658 - ¡Vamos a por él! - ¡Sí, no lo dejes escapar! 992 00:57:54,506 --> 00:57:56,617 Vaya, vaya. 993 00:57:56,717 --> 00:57:57,717 Allá. 994 00:58:08,770 --> 00:58:09,505 Mañana. 995 00:58:09,605 --> 00:58:11,465 - ¿Cuando? - Tan pronto como te despiertes. 996 00:58:11,565 --> 00:58:14,593 Oh no, tengo Citas hasta la noche. 997 00:58:14,693 --> 00:58:15,844 ¿Me matarás con la espera? 998 00:58:15,944 --> 00:58:18,322 soy yo quien Debería morir de impaciencia. 999 00:58:19,489 --> 00:58:21,266 si ambos Sobrevive, te llamaré. 1000 00:58:21,366 --> 00:58:22,267 ¿Adónde vamos? 1001 00:58:22,367 --> 00:58:24,812 En algún lugar más tranquilo que esta noche. 1002 00:58:24,912 --> 00:58:25,979 Tu barco. 1003 00:58:26,079 --> 00:58:28,148 Podríamos cenar solos en tu cabaña. 1004 00:58:28,248 --> 00:58:28,982 Sí, pero... 1005 00:58:29,082 --> 00:58:30,692 ¿Qué barco se encuentra en Wapping? 1006 00:58:30,792 --> 00:58:33,612 El león marino, el mar. ¿Caballo o serpiente marina? 1007 00:58:33,712 --> 00:58:34,905 'Es la Serpiente. 1008 00:58:35,005 --> 00:58:36,365 - Hasta donde yo recuerdo. - Ah, por favor. 1009 00:58:36,465 --> 00:58:38,992 Por favor, nunca he visto como un capitán vive en un barco, 1010 00:58:39,092 --> 00:58:41,829 ni siquiera estado en un barco, ni Salió de la tierra excepto para nadar. 1011 00:58:41,929 --> 00:58:44,041 - Dudo de la tripulación... - Hasta mañana. 1012 00:58:45,182 --> 00:58:45,916 Sí. 1013 00:58:46,016 --> 00:58:47,684 Y luego a bordo. 1014 00:59:17,881 --> 00:59:20,326 ¿Me equivoco o lo he hecho? ¿Has visto ese vestido antes? 1015 00:59:22,094 --> 00:59:24,329 Lady Blystone permite yo para usar sus vestidos 1016 00:59:24,429 --> 00:59:25,747 en mis noches libres. 1017 00:59:25,847 --> 00:59:28,750 Divertido. 1018 00:59:28,850 --> 00:59:32,062 Yo me disfrazo de sirviente, tú de Señora. 1019 00:59:33,313 --> 00:59:34,381 Divertido. 1020 00:59:34,481 --> 00:59:36,884 Mientras no sea indiscreto 1021 00:59:36,984 --> 00:59:39,861 y dile a tu guapo caballero lo que eres. 1022 00:59:43,031 --> 00:59:45,617 Supongo, señor, que su El silencio tiene un precio. 1023 00:59:51,081 --> 00:59:52,691 Por supuesto. 1024 00:59:52,791 --> 00:59:54,418 Tu papel es más fácil de desempeñar, 1025 00:59:55,752 --> 00:59:59,089 porque tienes, por naturaleza, la lascivia de un lacayo. 1026 01:00:08,223 --> 01:00:09,641 Ah, 1027 01:00:13,937 --> 01:00:15,213 ¡Un barco! 1028 01:00:15,313 --> 01:00:16,840 ¡Muchacho, debes estar bromeando! 1029 01:00:16,940 --> 01:00:18,508 Dije que tenía barcos, y Ahora quiere ver uno. 1030 01:00:18,608 --> 01:00:20,344 Le apetece cenar a bordo. 1031 01:00:20,444 --> 01:00:21,178 10 chelines. 1032 01:00:21,278 --> 01:00:22,054 15. 1033 01:00:22,154 --> 01:00:23,180 Es un noviazgo caro. 1034 01:00:23,280 --> 01:00:24,097 12. 1035 01:00:24,197 --> 01:00:24,932 Vendido. 1036 01:00:25,032 --> 01:00:25,766 La tengo en el apuro. 1037 01:00:25,866 --> 01:00:28,352 Y hemos gastado 10 guineas ya en el autocar, 1038 01:00:28,452 --> 01:00:29,436 y más sobre comida y vino. 1039 01:00:29,536 --> 01:00:33,148 Si vale 10.000 al año, de por vida. 1040 01:00:33,248 --> 01:00:36,443 La cabina de un capitán tiene un dormitorio del capitán contiguo, 1041 01:00:36,543 --> 01:00:40,113 y nunca he Conocí a mi Jemmy por fallar 1042 01:00:40,213 --> 01:00:41,740 cuando tiene los muebles adecuados. 1043 01:00:41,840 --> 01:00:42,616 Mmmm. 1044 01:00:42,716 --> 01:00:43,909 ¡Gruñido! 1045 01:00:44,009 --> 01:00:45,077 ¿Hola? 1046 01:00:45,177 --> 01:00:46,203 Contratanos un barco. 1047 01:00:46,303 --> 01:00:47,287 ¿Un barco? 1048 01:00:47,387 --> 01:00:49,014 Un barco. 1049 01:01:13,205 --> 01:01:15,357 Vaya, vaya. 1050 01:01:15,457 --> 01:01:16,441 Vaya. 1051 01:01:16,541 --> 01:01:18,001 Vaya, ahí. 1052 01:01:27,260 --> 01:01:28,036 ¡Bondad! 1053 01:01:28,136 --> 01:01:29,413 ¿Cinco? 1054 01:01:29,513 --> 01:01:30,247 ¿Cinco? 1055 01:01:30,347 --> 01:01:34,292 Vaya, vaya, es una armada de su propiedad. 1056 01:01:34,392 --> 01:01:35,127 Oh sí. 1057 01:01:35,227 --> 01:01:36,227 Vaya. 1058 01:01:38,522 --> 01:01:40,398 27 horas, eso es otra guinea. 1059 01:01:41,358 --> 01:01:42,759 Dinero, dinero, dinero. 1060 01:01:42,859 --> 01:01:43,593 Eso es todo lo que escucho. 1061 01:01:43,693 --> 01:01:44,693 Dinero. 1062 01:01:47,739 --> 01:01:48,515 ¡Levantarse! 1063 01:01:48,615 --> 01:01:50,282 Aquí están tus cosas, hermano. 1064 01:01:51,326 --> 01:01:52,269 Que barco tan bonito. 1065 01:01:52,369 --> 01:01:54,855 Sí, es un queche con bucle, armado con garfios, 1066 01:01:54,955 --> 01:01:57,232 Fondo cuadrado, tres maestros. 1067 01:01:57,332 --> 01:01:59,026 ¿Cuál es su carga? 1068 01:01:59,126 --> 01:02:01,653 Oro de las Indias, especias del este. 1069 01:02:01,753 --> 01:02:04,197 ¿No puedes oler los olores de Oriente? 1070 01:02:04,297 --> 01:02:07,467 Canela, clavo, nuez moscada, vainilla. 1071 01:02:09,594 --> 01:02:11,079 ¿Mmm? 1072 01:02:11,179 --> 01:02:14,900 Sí, sólo aquí, creo que hay en su mayoría el olor del gato del barco. 1073 01:02:15,433 --> 01:02:17,210 Como me encantaría navegar por los mares salados 1074 01:02:17,310 --> 01:02:20,380 y ver tierras de gente extraña. 1075 01:02:20,480 --> 01:02:22,215 Qué emocionante debe ser. 1076 01:02:22,315 --> 01:02:25,093 estoy aprendiendo esa vida en tierra también hay emociones. 1077 01:02:26,778 --> 01:02:28,638 No te cansarías 1078 01:02:28,738 --> 01:02:31,324 del día a día y de tu propia chimenea? 1079 01:02:32,284 --> 01:02:34,828 No si hubiera alguien con quien compartirlo. 1080 01:02:38,415 --> 01:02:40,859 Seis campanadas, Capitán. 1081 01:02:40,959 --> 01:02:44,154 Las nueve y 18 minutos y víveres sobre la mesa. 1082 01:02:44,254 --> 01:02:46,531 Todo rápido y marea en el turno. 1083 01:02:46,631 --> 01:02:47,365 Gracias, contramaestre. 1084 01:02:47,465 --> 01:02:49,201 Y, antes de que la tripulación sea alimentada, 1085 01:02:49,301 --> 01:02:51,703 asegúrese de que todos los mejores galanes están arraigados, 1086 01:02:51,803 --> 01:02:55,791 Todos los cabrestantes, uh, empalmados. 1087 01:02:55,891 --> 01:02:57,475 ¿Bajamos, señora? 1088 01:02:59,186 --> 01:03:01,463 All crew on deck! 1089 01:03:01,563 --> 01:03:04,649 Fuera de tus hamacas, tú ¡Escorbuto, mucha carroña! 1090 01:03:05,483 --> 01:03:06,927 ¡Reúnanse arriba para sus víveres! 1091 01:03:07,027 --> 01:03:08,887 ¡Muestra una pierna, muestra una pierna! 1092 01:03:08,987 --> 01:03:10,906 A tu izquierda. 1093 01:03:12,324 --> 01:03:13,642 ¡Ah, reunión! 1094 01:03:13,742 --> 01:03:16,228 ¡Vaya por el lado de estribor! 1095 01:03:16,328 --> 01:03:19,272 ¡Reúnanse allá arriba, calzoncillos! 1096 01:03:19,372 --> 01:03:20,899 ¡Pase por el lado de estribor allí! 1097 01:03:20,999 --> 01:03:22,375 Sí, sí. 1098 01:03:28,131 --> 01:03:29,131 Pudín. 1099 01:03:30,175 --> 01:03:31,660 ¡Ja ja! 1100 01:03:31,760 --> 01:03:32,761 Hot pudding. 1101 01:03:36,681 --> 01:03:38,917 Ah, gracias, Capitán. 1102 01:03:39,017 --> 01:03:40,335 Mi vista no es lo que era 1103 01:03:40,435 --> 01:03:43,296 desde que perdí un ojo en el sea fight, you will remember, 1104 01:03:43,396 --> 01:03:44,589 cuando el propio capitán estuvieron cerca de ser disparados por la mitad 1105 01:03:44,689 --> 01:03:47,425 con una andanada de tiro en cadena. 1106 01:03:47,525 --> 01:03:50,512 Y me sacó a mí y a cuatro de mis compañeros de barco. 1107 01:03:50,612 --> 01:03:52,264 De la boca del cañón holandés. 1108 01:03:52,364 --> 01:03:55,350 a pesar de que sus botas estaban lleno de aceite hirviendo, 1109 01:03:55,450 --> 01:03:58,103 y los tiburones estaban levantando brazos y piernas 1110 01:03:58,203 --> 01:04:00,564 como cositas del casillero de Davy Jones. 1111 01:04:00,664 --> 01:04:01,398 Gracias, cocinero. 1112 01:04:01,498 --> 01:04:02,791 Estamos atendidos ahora. 1113 01:04:04,084 --> 01:04:06,486 ? Conocí a una chica que ¿Le gustaban los marineros por deporte? 1114 01:04:06,586 --> 01:04:07,529 ¡Entrecierra los ojos, cocina! 1115 01:04:07,629 --> 01:04:09,629 -? ¿Y la vida de un marinero? - ¡Cocina! 1116 01:04:16,763 --> 01:04:17,497 Perdón, capitán. 1117 01:04:17,597 --> 01:04:19,791 Mis piernas tampoco son lo que eran 1118 01:04:19,891 --> 01:04:22,127 y esa es la verdad. 1119 01:04:22,227 --> 01:04:23,837 Compañero leal, eso. 1120 01:04:23,937 --> 01:04:25,839 Ya veo, Capitán, usted es muy admirado por su tripulación. 1121 01:04:25,939 --> 01:04:28,466 Sí, muchos muchachos. 1122 01:04:28,566 --> 01:04:30,302 Áspero, pero sano de corazón, 1123 01:04:30,402 --> 01:04:32,904 si no en viento y extremidades. 1124 01:04:35,991 --> 01:04:37,047 ¿Es esa tu cabaña? 1125 01:04:38,076 --> 01:04:39,186 Sí. 1126 01:04:39,286 --> 01:04:40,286 ¿Puedo mirar? 1127 01:04:41,246 --> 01:04:42,246 Por favor hazlo. 1128 01:04:48,086 --> 01:04:49,779 Esa soy mi litera de soltero. 1129 01:04:49,879 --> 01:04:50,906 donde he pasado muchas horas 1130 01:04:51,006 --> 01:04:53,200 Soñando con cosas imposibles. 1131 01:04:53,300 --> 01:04:54,409 ¿No es posible? 1132 01:04:54,509 --> 01:04:56,621 Pensé que no eran posibles, hasta ahora. 1133 01:04:58,305 --> 01:05:00,598 Bueno, es elegante para un hombre. 1134 01:05:03,143 --> 01:05:08,064 Un hombre solo necesita algo de suavidad en él. 1135 01:05:12,694 --> 01:05:13,694 ¿Qué? 1136 01:05:14,779 --> 01:05:16,264 que visiones tan extrañas tienes, 1137 01:05:16,364 --> 01:05:18,516 debes haber visto mirar a través de esta ventana. 1138 01:05:18,616 --> 01:05:20,936 He visto bastantes cosas extrañas. 1139 01:05:21,036 --> 01:05:22,979 Uno se cansa de ellos. 1140 01:05:23,079 --> 01:05:25,874 Todo lo que uno quiere es el la misma vista, todos los días. 1141 01:05:27,500 --> 01:05:28,485 Despertar. 1142 01:05:28,585 --> 01:05:29,585 Ir a dormir. 1143 01:05:31,171 --> 01:05:32,171 Cada día. 1144 01:05:34,507 --> 01:05:35,508 Cada tarde. 1145 01:05:46,394 --> 01:05:51,399 ¡Ay! 1146 01:05:52,817 --> 01:05:55,804 Alférez bajado, Capitán, y todo rápido a popa. 1147 01:05:55,904 --> 01:05:57,097 Gracias, contramaestre. 1148 01:05:57,197 --> 01:06:00,392 Tripulación alimentada, marea haciendo cuatro nudos, y todo avanza rápido. 1149 01:06:00,492 --> 01:06:01,226 Gracias, contramaestre. 1150 01:06:01,326 --> 01:06:03,604 Ojalá pudieras avanzar y rápido. 1151 01:06:04,371 --> 01:06:05,580 Sí, sí, Capitán. 1152 01:06:09,918 --> 01:06:11,736 El contramaestre sale de servicio, capitán. 1153 01:06:11,836 --> 01:06:13,780 ¡Entonces, por el amor de Dios, vete, hombre! 1154 01:06:13,880 --> 01:06:15,240 ¡Mis felicitaciones, señor! 1155 01:06:15,340 --> 01:06:17,200 ¡Y mis felicitaciones para ti! 1156 01:06:17,300 --> 01:06:18,451 Dios salve al Rey. 1157 01:06:18,551 --> 01:06:21,329 Dios salve al Rey, y ¡al diablo con el resto! 1158 01:06:21,429 --> 01:06:22,972 Oh. 1159 01:06:24,849 --> 01:06:26,376 ¿Qué estábamos diciendo? 1160 01:06:26,476 --> 01:06:28,436 Uh, se me olvidan las palabras. 1161 01:06:29,687 --> 01:06:31,187 Fue lo que dijeron tus ojos. 1162 01:06:32,232 --> 01:06:35,010 No había lugar a dudas sobre el significado allí. 1163 01:06:35,110 --> 01:06:36,499 ¿Y qué dijeron mis ojos? 1164 01:06:40,365 --> 01:06:42,325 Traduce para mí, querida. 1165 01:06:43,868 --> 01:06:46,187 Escuche, no necesitamos un traductor. 1166 01:06:46,287 --> 01:06:48,690 Hablamos la misma lengua en todas las cosas. 1167 01:06:48,790 --> 01:06:49,902 y tiene lo mismo... 1168 01:06:50,500 --> 01:06:52,444 Nueve campanas y el viento. ¡Sopla desde el norte! 1169 01:06:52,544 --> 01:06:53,611 ¡Ay! 1170 01:06:53,711 --> 01:06:55,822 ¡Oh, ay, ooh! 1171 01:06:55,922 --> 01:06:57,340 ¡Ooh, ay, ooh, ay! 1172 01:07:01,010 --> 01:07:02,370 Llueve a cántaros. 1173 01:07:02,470 --> 01:07:03,204 Lluvia apestosa. 1174 01:07:03,304 --> 01:07:06,641 No puedo ver sangre, ¡oh! 1175 01:07:18,653 --> 01:07:20,597 ¡Oh! 1176 01:07:20,697 --> 01:07:22,223 Le ruego que me disculpe, Capitán. 1177 01:07:22,323 --> 01:07:23,558 - ¿Qué deseas? - estaba encuestando 1178 01:07:23,658 --> 01:07:24,934 la sentina para los percebes... 1179 01:07:25,034 --> 01:07:26,811 Tu torpe pozo negro 1180 01:07:26,911 --> 01:07:28,329 de incompetencia! 1181 01:07:31,291 --> 01:07:33,835 ¡Ve y ponte grilletes! 1182 01:07:35,670 --> 01:07:37,755 ¡Quilla, quilla! 1183 01:07:38,798 --> 01:07:40,658 pidiendo perdón, Capitán, y la señora... 1184 01:07:40,758 --> 01:07:43,411 ¡Ve y tírate a un río! 1185 01:07:43,511 --> 01:07:44,829 ¡Acabo de hacerlo! 1186 01:07:44,929 --> 01:07:47,123 Bueno, ¡hazlo de nuevo! 1187 01:07:47,223 --> 01:07:47,999 ¡Pero está lloviendo! 1188 01:07:48,099 --> 01:07:49,099 ¡Ah, uf! 1189 01:08:04,157 --> 01:08:07,285 Vaya. 1190 01:08:25,595 --> 01:08:26,679 ¡Oh querido! 1191 01:08:29,682 --> 01:08:30,834 - Oh querido. - ¡Oh! 1192 01:08:30,934 --> 01:08:32,460 Dios mío, creo que nos estamos hundiendo. 1193 01:08:32,560 --> 01:08:33,420 No. 1194 01:08:33,520 --> 01:08:35,798 Creo que se ha ido a la deriva. 1195 01:08:44,614 --> 01:08:46,074 ¡Nos estamos hundiendo! 1196 01:08:53,414 --> 01:08:56,125 ¡Todos manos a la obra! 1197 01:08:57,877 --> 01:09:00,738 ¿No puedes hacer nada más que ¿Tocar ese maldito silbato? 1198 01:09:00,838 --> 01:09:01,823 ¡No! 1199 01:09:01,923 --> 01:09:02,924 Corramos. 1200 01:09:04,133 --> 01:09:07,328 Haz rápido y muestra estos recolectores de lodo de agua dulce 1201 01:09:07,428 --> 01:09:11,833 el tipo de náutica que esperamos en el, uh, 1202 01:09:11,933 --> 01:09:12,667 el, eh... 1203 01:09:12,767 --> 01:09:13,501 Anémona de mar. 1204 01:09:13,601 --> 01:09:14,727 Gracias. 1205 01:09:17,480 --> 01:09:19,007 ¡Silla, silla! 1206 01:09:19,107 --> 01:09:20,884 No, no, no estoy seguro de tener la tarifa. 1207 01:09:20,984 --> 01:09:22,427 Mi bolso, en el barco. 1208 01:09:22,527 --> 01:09:23,761 Lo tengo. 1209 01:09:23,861 --> 01:09:27,532 Me avergüenzo de no hacerlo llevarte a casa con estilo. 1210 01:09:29,617 --> 01:09:30,702 - Mmm. - Amar. 1211 01:09:33,413 --> 01:09:35,498 9:00 de la noche. 1212 01:09:47,260 --> 01:09:48,260 No. 1213 01:09:49,512 --> 01:09:50,497 No, no continuaré más. 1214 01:09:50,597 --> 01:09:53,291 Me enferma este engaño. 1215 01:09:53,391 --> 01:09:55,752 Ella no es un ave para desplumar. 1216 01:09:55,852 --> 01:09:56,586 Ella es una... 1217 01:09:56,686 --> 01:09:59,214 Haz que ésta coincida y nunca más tendrás que robar. 1218 01:09:59,314 --> 01:10:01,299 ¿Adónde la llevarás esta noche? 1219 01:10:01,399 --> 01:10:02,926 Iba a los jardines de Ranelagh. 1220 01:10:03,026 --> 01:10:04,177 Bueno, no escatimes en vino. 1221 01:10:04,277 --> 01:10:05,345 Las ostras están en temporada. 1222 01:10:05,445 --> 01:10:08,473 Caliéntala bien con el baile y luego plantea la pregunta. 1223 01:10:08,573 --> 01:10:09,573 ¡Gastos! 1224 01:10:12,702 --> 01:10:16,147 No, muchacho, puedo leerte. como la esfera de un reloj. 1225 01:10:16,247 --> 01:10:18,608 ¿Crees que es mejor formular la pregunta? 1226 01:10:18,708 --> 01:10:20,610 cuando ustedes dos están ahora entre las sabanas, 1227 01:10:20,710 --> 01:10:23,488 y te alejas de eso por fidelidad a mí. 1228 01:10:23,588 --> 01:10:24,697 ¿Adivino bien? 1229 01:10:24,797 --> 01:10:27,325 ¡Ah, y te amo por eso! 1230 01:10:27,425 --> 01:10:28,826 Pero no soy una señorita tonta. 1231 01:10:28,926 --> 01:10:30,453 Soy una mujer de mundo, 1232 01:10:30,553 --> 01:10:32,747 y para demostrar que no guardo rencor, 1233 01:10:32,847 --> 01:10:35,166 Te prepararé mi propia habitación. 1234 01:10:35,266 --> 01:10:36,918 Y allí, la pareja de podéis disfrutar 1235 01:10:37,018 --> 01:10:38,586 así como el hombre y la mujer pueden 1236 01:10:38,686 --> 01:10:40,575 que se reúnen por conveniencia. 1237 01:10:41,606 --> 01:10:44,384 Bueno, Jemmy, ¿podrías mejor volver al camino 1238 01:10:44,484 --> 01:10:46,052 y dormir bajo un pajar? 1239 01:10:46,152 --> 01:10:47,845 Se acerca el invierno. 1240 01:10:47,945 --> 01:10:50,615 Una viuda rica evitará las corrientes de aire. 1241 01:10:53,409 --> 01:10:56,996 Vamos, entrecerrar los ojos. 1242 01:10:59,499 --> 01:11:00,499 Bien. 1243 01:11:01,751 --> 01:11:03,044 De vuelta al trabajo. 1244 01:12:35,887 --> 01:12:38,706 creo que estan esperando Nos unimos al baile, milady. 1245 01:12:38,806 --> 01:12:39,806 ¿Qué es? 1246 01:12:40,933 --> 01:12:42,210 Tenía miedo. 1247 01:12:42,310 --> 01:12:43,586 - ¿De un beso? - De un secreto. 1248 01:12:43,686 --> 01:12:44,687 - ¡Oh! - ¿Tuyo? 1249 01:13:04,373 --> 01:13:05,942 Yo también tengo un secreto. 1250 01:13:06,042 --> 01:13:07,652 ¿Tienes? 1251 01:13:07,752 --> 01:13:09,796 Si cuento el mío, ¿tú dirás el tuyo? 1252 01:13:11,464 --> 01:13:12,924 Dime el tuyo primero. 1253 01:13:14,550 --> 01:13:18,913 Bueno, no lo soy por lo que me tomas. 1254 01:13:19,013 --> 01:13:19,747 ¿Qué quieres decir? 1255 01:13:19,847 --> 01:13:24,852 No soy Lady Blystone. 1256 01:13:27,647 --> 01:13:28,715 ¿Quién eres entonces? 1257 01:13:28,815 --> 01:13:33,736 Soy el compañero de Lady Blystone. 1258 01:13:36,948 --> 01:13:37,724 ¿Qué hay en un título? 1259 01:13:37,824 --> 01:13:39,767 Estoy igual de listo para tomarte como una simple señorita. 1260 01:13:39,867 --> 01:13:40,977 Sra. 1261 01:13:41,077 --> 01:13:42,061 He estado casado. 1262 01:13:42,161 --> 01:13:43,062 Soy viuda. 1263 01:13:43,162 --> 01:13:44,218 Esa parte era cierta. 1264 01:13:45,081 --> 01:13:46,190 Mientras un hombre y una mujer 1265 01:13:46,290 --> 01:13:47,525 pueden vivir cómodamente juntos, 1266 01:13:47,625 --> 01:13:49,110 ¿Qué importan los nombres? 1267 01:13:49,210 --> 01:13:52,196 Sí, pero cómodamente es una palabra de dos significados. 1268 01:13:52,296 --> 01:13:54,907 Quiero decir, con primero, que no deberían pelear, 1269 01:13:55,007 --> 01:13:57,618 y en segundo lugar, que ellos debería tener suficiente para vivir. 1270 01:13:57,718 --> 01:13:59,829 Supongo que lo tendremos, ¿no? 1271 01:13:59,929 --> 01:14:02,765 Con su riqueza, por supuesto que lo haremos. 1272 01:14:04,016 --> 01:14:08,463 Oh, pero espero que no lo hagas. Tómame por una persona de fortuna. 1273 01:14:08,563 --> 01:14:11,023 Estás bromeando o poniendo a prueba mis intenciones. 1274 01:14:12,108 --> 01:14:12,884 Ojalá lo fuera. 1275 01:14:12,984 --> 01:14:16,053 Pero vives en una casa con las personas de la sociedad. 1276 01:14:16,153 --> 01:14:18,306 Tú, te vistes como, 1277 01:14:18,406 --> 01:14:19,515 bueno, te he visto, 1278 01:14:19,615 --> 01:14:21,684 He visto a un lacayo abrir la puerta hacia ti y me inclino como si... 1279 01:14:21,784 --> 01:14:24,704 No tengo más que 15 guineas que quedan en el mundo. 1280 01:14:26,122 --> 01:14:28,733 ¡Cucharas raras, jade! 1281 01:14:28,833 --> 01:14:30,251 ¡Me has engañado! 1282 01:14:31,419 --> 01:14:32,403 ¡Apártate de mi camino! 1283 01:14:32,503 --> 01:14:34,088 ¡No! 1284 01:14:36,591 --> 01:14:38,284 - ¿Puedo hacer algo? - ¡No! 1285 01:14:38,384 --> 01:14:42,371 - Oh. - Por favor, déjame pasar. 1286 01:14:42,471 --> 01:14:44,891 ¡Capitán! 1287 01:14:46,142 --> 01:14:47,126 ¡Capitán! 1288 01:14:47,226 --> 01:14:48,561 ¡Capitán, por favor! 1289 01:14:56,110 --> 01:14:58,221 Capitán, sé que tengo la culpa. 1290 01:14:58,321 --> 01:15:00,281 pero lo hizo a modo de broma. 1291 01:15:01,115 --> 01:15:03,351 Nunca te lo dije con palabras Yo era diferente de lo que soy. 1292 01:15:03,451 --> 01:15:05,228 Me dejaste creer que... 1293 01:15:05,328 --> 01:15:06,437 Esa fue tu propia fantasía. 1294 01:15:06,537 --> 01:15:08,940 ¿Dijiste una palabra? ¿Una palabra para desengañarme? 1295 01:15:09,040 --> 01:15:09,774 ¡Me engañaste! 1296 01:15:09,874 --> 01:15:10,608 No, te engañaste a ti mismo. 1297 01:15:10,708 --> 01:15:12,568 ¡Arruinado, arruinado! 1298 01:15:12,668 --> 01:15:13,986 He desplegado cada centavo que tengo, 1299 01:15:14,086 --> 01:15:16,698 y he pedido prestado, así que Estaré endeudado durante años. 1300 01:15:18,382 --> 01:15:19,784 Tú. 1301 01:15:19,884 --> 01:15:20,868 ¿Arruinado? 1302 01:15:20,968 --> 01:15:22,703 ¿Alquilar un carruaje? 1303 01:15:22,803 --> 01:15:24,413 ¿Vestirse como un Señor? 1304 01:15:24,513 --> 01:15:26,207 Librea, vino, establos, avena, 1305 01:15:26,307 --> 01:15:27,767 ¡Alquilando un barco completo! 1306 01:15:29,810 --> 01:15:31,003 ¿El carruaje no era tuyo? 1307 01:15:31,103 --> 01:15:32,255 No. 1308 01:15:32,355 --> 01:15:33,172 ¿Ni el barco? 1309 01:15:33,272 --> 01:15:34,006 No. 1310 01:15:34,106 --> 01:15:35,007 ¿No eres capitán de barco? 1311 01:15:35,107 --> 01:15:35,925 ¡No! 1312 01:15:36,025 --> 01:15:38,219 Pero, ¿sus propiedades en Virginia? 1313 01:15:38,319 --> 01:15:39,053 Nunca tuve propiedad de un acre. 1314 01:15:39,153 --> 01:15:39,887 ¿En las Indias? 1315 01:15:39,987 --> 01:15:40,721 Ni un patio. 1316 01:15:40,821 --> 01:15:41,556 ¿En Irlanda? 1317 01:15:41,656 --> 01:15:42,390 Ni un centímetro 1318 01:15:42,490 --> 01:15:44,657 salvar los dos metros de la tumba de mi madre. 1319 01:15:45,326 --> 01:15:47,061 ¡Y dices que te he engañado! 1320 01:15:47,161 --> 01:15:48,813 Bueno, tú me engañaste primero. 1321 01:15:48,913 --> 01:15:50,231 No lo hice, de ningún tipo. 1322 01:15:50,331 --> 01:15:52,233 ¡Te presentaste como Capitán! 1323 01:15:52,333 --> 01:15:55,319 No hasta que me dejaste una reverencia como Lady Blystone. 1324 01:15:55,419 --> 01:15:56,153 ¡Mentiroso! 1325 01:15:56,253 --> 01:15:56,988 ¡Impostor! 1326 01:15:57,088 --> 01:15:57,822 ¡Estafador! 1327 01:15:57,922 --> 01:15:58,656 ¡Impostor! 1328 01:15:58,756 --> 01:15:59,782 ¡Cazafortunas! 1329 01:15:59,882 --> 01:16:01,158 ¡Súcubo! 1330 01:16:01,258 --> 01:16:03,160 - ¡Vampiro! - ¡Chupasangre! 1331 01:16:03,260 --> 01:16:04,412 ¡Aciano! 1332 01:16:04,512 --> 01:16:07,014 ¡10.000 plagas sobre todas las mujeres! 1333 01:16:28,703 --> 01:16:30,871 ¡Oh, hoo, hoo, ay! 1334 01:16:32,373 --> 01:16:34,542 ¡Apágalo, Jemmy, apágalo! 1335 01:16:42,717 --> 01:16:43,868 No nos veremos más, 1336 01:16:43,968 --> 01:16:46,929 Así que sepármonos como amigos. 1337 01:16:48,556 --> 01:16:49,540 ¡Ay! 1338 01:16:49,640 --> 01:16:50,374 ¡Oh, hoo, hoo! 1339 01:16:50,474 --> 01:16:52,627 Todo es culpa tuya. 1340 01:16:52,727 --> 01:16:55,087 Robar su sombrerera en contra de mis órdenes. 1341 01:16:55,187 --> 01:16:57,354 Sacar conclusiones del nombre de una dama. 1342 01:16:58,524 --> 01:16:59,258 ¡Señora Blystone! 1343 01:16:59,358 --> 01:17:01,260 ¿Cuál es tu nombre de todos modos? 1344 01:17:01,360 --> 01:17:03,596 Moll Flanders, Capitán Meredith. 1345 01:17:03,696 --> 01:17:05,156 ¿Meredith es tu nombre? 1346 01:17:06,198 --> 01:17:07,808 No, soy Jemmy. 1347 01:17:07,908 --> 01:17:08,643 Palanqueta. 1348 01:17:08,743 --> 01:17:10,077 Lo mejor del otro lo olvidó. 1349 01:17:11,037 --> 01:17:12,649 No le he dado ningún honor. 1350 01:17:14,290 --> 01:17:15,691 ¿Seguirás estando? ¿Quiere la habitación, capitán? 1351 01:17:15,791 --> 01:17:17,652 ¡No me llames Capitán! 1352 01:17:17,752 --> 01:17:19,904 ¿Qué habitación? 1353 01:17:20,004 --> 01:17:22,281 Alquilé una habitación. 1354 01:17:22,381 --> 01:17:23,716 ¿Qué habitación es esta? 1355 01:17:24,800 --> 01:17:27,511 Alquilé una habitación donde Podríamos estar solos juntos. 1356 01:17:31,098 --> 01:17:33,601 Ahora, no tiene ningún propósito. 1357 01:18:24,443 --> 01:18:25,694 Bueno, él es... 1358 01:18:28,572 --> 01:18:29,682 ¿Por qué? 1359 01:18:29,782 --> 01:18:31,726 Es amor, holandés. 1360 01:18:31,826 --> 01:18:32,768 Amar. 1361 01:18:32,868 --> 01:18:33,868 Mira... 1362 01:18:51,595 --> 01:18:54,723 me criaron que llamaron a un caballero. 1363 01:18:56,350 --> 01:18:59,128 Aprendí a vivir en lo alto, sin los medios para hacerlo. 1364 01:19:00,020 --> 01:19:02,757 Mmm, y me endeudé. 1365 01:19:02,857 --> 01:19:05,259 No encontré manera de aclararte. 1366 01:19:05,359 --> 01:19:06,927 Encontré una manera. 1367 01:19:07,027 --> 01:19:08,512 "No fue de mi agrado. 1368 01:19:08,612 --> 01:19:09,612 ¿De qué manera? 1369 01:19:11,532 --> 01:19:12,308 No. 1370 01:19:12,408 --> 01:19:14,060 Cuéntame más de ti. 1371 01:19:14,160 --> 01:19:15,160 Mmm. 1372 01:19:16,245 --> 01:19:18,814 Dicen que a mi padre lo ahorcaron. 1373 01:19:18,914 --> 01:19:20,166 Mi madre transportó. 1374 01:19:21,250 --> 01:19:22,806 Fui criado por los gitanos. 1375 01:19:25,129 --> 01:19:27,990 no vi nada antes yo pero siendo un esclavo, 1376 01:19:28,090 --> 01:19:31,844 así que decidí mejorar Yo mismo por matrimonio. 1377 01:19:32,887 --> 01:19:35,873 Ambos teníamos la misma idea. 1378 01:19:35,973 --> 01:19:38,392 Nos ha llevado a un bonito paso. 1379 01:19:39,852 --> 01:19:42,129 Por ahora, mi corazón está en empeño. 1380 01:19:42,229 --> 01:19:44,565 Dudo que alguna vez lo canjee. 1381 01:19:46,025 --> 01:19:49,028 Y tengo una deuda de 100 libras más. 1382 01:19:56,285 --> 01:19:58,854 No me queda mucho, pero, 1383 01:19:58,954 --> 01:20:01,624 Es todo tuyo, excepto éste. 1384 01:20:02,791 --> 01:20:05,669 Es mi chelín del orfanato. 1385 01:20:33,822 --> 01:20:34,822 ¿Palanqueta? 1386 01:20:35,783 --> 01:20:36,783 ¡Palanqueta! 1387 01:20:44,250 --> 01:20:47,403 "Querida, te pido perdón. 1388 01:20:47,503 --> 01:20:49,380 "Soy el más miserable de los hombres. 1389 01:20:50,297 --> 01:20:52,908 "He sido tan feliz de poseerte, 1390 01:20:53,008 --> 01:20:54,034 "y ahora estoy tan miserable 1391 01:20:54,134 --> 01:20:55,968 "como para ser obligado a huir de ti. 1392 01:20:57,388 --> 01:20:59,290 "Perdóname, querida. 1393 01:20:59,390 --> 01:21:01,892 "Una vez más te digo, perdóname." 1394 01:21:04,603 --> 01:21:05,604 Ah, Jemmy. 1395 01:21:07,022 --> 01:21:08,549 Regresar. 1396 01:21:08,649 --> 01:21:10,192 ¡Regresar! 1397 01:21:17,574 --> 01:21:20,978 ¿Necesitará su señoría ¿La habitación para otra noche? 1398 01:21:21,078 --> 01:21:23,747 Lloras por la pérdida de lo que robaste. 1399 01:21:24,748 --> 01:21:27,459 No limpiaré tus lágrimas por ti. 1400 01:21:31,839 --> 01:21:34,283 No, pero me equivoco al culparte. 1401 01:21:34,383 --> 01:21:36,118 Él es el tipo de hombre 1402 01:21:36,218 --> 01:21:38,996 eso hace un sirviente chica olvida su polvo 1403 01:21:39,096 --> 01:21:42,263 y abre las ventanas para mirar mientras camina por la calle. 1404 01:21:43,309 --> 01:21:44,435 ¿Tú también lo conocías? 1405 01:21:45,311 --> 01:21:46,895 En el camino de los negocios. 1406 01:22:03,245 --> 01:22:04,245 Palanqueta. 1407 01:22:05,789 --> 01:22:07,066 Ah, Jemmy. 1408 01:22:07,166 --> 01:22:09,501 ¿Por qué te alejaste de mí? 1409 01:22:10,336 --> 01:22:12,546 Había recorrido 15 millas. 1410 01:22:13,881 --> 01:22:16,342 El sol me daba en los ojos y soplaba un vendaval. 1411 01:22:17,551 --> 01:22:20,079 "Quizá fue eso lo que me metió fantasías en la cabeza. 1412 01:22:20,179 --> 01:22:21,038 ¿Qué fantasías? 1413 01:22:21,138 --> 01:22:24,141 Me pareció oírte llamarme. 1414 01:22:25,601 --> 01:22:27,019 ¿Qué dije? 1415 01:22:28,062 --> 01:22:31,090 tu lloraste en voz alta: "Jemmy, oh, Jemmy. 1416 01:22:31,190 --> 01:22:33,342 "Vuelve, vuelve". 1417 01:22:33,442 --> 01:22:38,447 Vaya, es un pasado maravilloso. creencia, porque esas fueron mis palabras. 1418 01:22:39,615 --> 01:22:41,892 Oh, nunca más te alejarás de mí. 1419 01:22:41,992 --> 01:22:44,381 Iré por todo el mundo contigo, más bien. 1420 01:22:45,462 --> 01:22:46,546 Hay... 1421 01:22:47,498 --> 01:22:49,458 algo de lo que no puedo hablar. 1422 01:22:51,752 --> 01:22:54,463 Quizás algún día hagamos fortuna. 1423 01:22:56,173 --> 01:22:57,616 y nos casaremos por dinero como siempre 1424 01:22:57,716 --> 01:22:59,050 - Pensé que lo haríamos. - No. 1425 01:23:00,969 --> 01:23:02,358 Llegué por una libra o dos. 1426 01:23:04,223 --> 01:23:05,265 Deudas pagadas. 1427 01:23:08,435 --> 01:23:10,020 Es poco, pero... 1428 01:23:14,316 --> 01:23:15,316 Jemmy. 1429 01:24:01,864 --> 01:24:04,032 Ah, ahí estás, Moll. 1430 01:24:05,242 --> 01:24:06,242 Gracias, querido. 1431 01:24:07,578 --> 01:24:09,480 ¿Llorando por tu Capitán? 1432 01:24:09,580 --> 01:24:13,192 Pobre niña, aprender así. jóvenes que los hombres engañan. 1433 01:24:13,292 --> 01:24:14,401 Bueno, estarás mejor en la casa. 1434 01:24:14,501 --> 01:24:16,737 que pasear por la ciudad. 1435 01:24:16,837 --> 01:24:20,074 Mañana podrás brillar espejos y lavar los lustres. 1436 01:24:20,174 --> 01:24:22,493 Ahora, rápido, cariño, Ve y tráeme mis guantes. 1437 01:24:22,593 --> 01:24:23,327 Sí, los tengo aquí. 1438 01:24:23,427 --> 01:24:24,427 Ah, 1439 01:24:34,480 --> 01:24:35,839 ¿Llegará tarde, señora? 1440 01:24:35,939 --> 01:24:36,840 No necesitas esperarme despierta. 1441 01:24:36,940 --> 01:24:38,175 Tengo mi llave. 1442 01:24:38,275 --> 01:24:39,526 Adiós, Miggy. 1443 01:24:46,116 --> 01:24:47,684 Adiós, mi amor. 1444 01:24:47,784 --> 01:24:51,438 Disfruta tu baile y reúneme algunos chismes. 1445 01:24:51,538 --> 01:24:52,272 Mmm. 1446 01:24:52,372 --> 01:24:54,458 Lamento mucho dejarte solo. 1447 01:25:18,649 --> 01:25:19,591 Cochero, deténgase. 1448 01:25:19,691 --> 01:25:21,485 - ¡Vaya! - ¡Detener! 1449 01:26:19,710 --> 01:26:21,336 ¿Cochero? 1450 01:26:30,429 --> 01:26:31,163 ¡Una rata! 1451 01:26:31,263 --> 01:26:33,499 ¡Una rata tan grande como un gato! 1452 01:26:33,599 --> 01:26:36,852 Ah, una vela para encender tanta belleza. 1453 01:26:38,478 --> 01:26:40,547 Cuanto menos me veo esta noche, señor, 1454 01:26:40,647 --> 01:26:41,882 más estaré satisfecho. 1455 01:26:41,982 --> 01:26:43,842 No soy apto para la vista yo ni nadie más. 1456 01:26:43,942 --> 01:26:47,304 Mmm donde he estado nunca poner mis ojos 1457 01:26:47,404 --> 01:26:48,472 en lo mas hermoso 1458 01:26:48,572 --> 01:26:49,598 - mujer en el mundo. - Por favor, señor. 1459 01:26:49,698 --> 01:26:51,643 Estoy cansado y quiero irme a la cama. 1460 01:26:54,036 --> 01:26:55,203 ¡Una rata! 1461 01:27:04,630 --> 01:27:05,630 Toca. 1462 01:27:12,471 --> 01:27:14,890 ¡Oh! 1463 01:27:16,266 --> 01:27:18,477 ¡Oh! 1464 01:27:20,020 --> 01:27:23,065 Oh, oh. 1465 01:27:27,778 --> 01:27:29,304 ¿Qué pasa, señor? 1466 01:27:29,404 --> 01:27:32,307 Una botella, una botella verde al lado de mi cama. 1467 01:27:32,407 --> 01:27:33,976 Corre, niño. 1468 01:27:34,076 --> 01:27:36,536 ¡Correr! 1469 01:28:02,688 --> 01:28:03,688 Aquí. 1470 01:28:05,148 --> 01:28:06,133 Justo a tiempo. 1471 01:28:06,233 --> 01:28:08,302 Una vieja herida debajo de mi corazón. 1472 01:28:08,402 --> 01:28:09,511 ¿Estuvo usted en la guerra, señor? 1473 01:28:09,611 --> 01:28:10,429 No, un duelo. 1474 01:28:10,529 --> 01:28:12,931 Mujer. 1475 01:28:13,031 --> 01:28:14,908 - ¿Dónde? - Ahí, mira, mira. 1476 01:29:24,019 --> 01:29:26,546 Travieso. 1477 01:29:26,646 --> 01:29:28,507 Travieso. 1478 01:29:28,607 --> 01:29:29,508 - Retrocede. - Travieso. 1479 01:29:29,608 --> 01:29:30,425 - Vuelve. - Travieso. 1480 01:29:30,525 --> 01:29:31,843 - ¡Irse! - Travieso. 1481 01:29:31,943 --> 01:29:33,095 Oh. 1482 01:29:33,195 --> 01:29:34,304 ¡Oh, bestia! 1483 01:29:34,404 --> 01:29:36,198 ¡Bestia tonta! 1484 01:30:00,180 --> 01:30:01,707 ¡Fuerce la puerta y dé propina al personal! 1485 01:30:01,807 --> 01:30:02,999 ¡Abre ahí! 1486 01:30:03,099 --> 01:30:04,099 ¡Oh! 1487 01:30:04,810 --> 01:30:05,810 Oh querido. 1488 01:30:07,938 --> 01:30:09,022 Ay no, no, no. 1489 01:30:14,653 --> 01:30:15,654 ¡Agarradlo! 1490 01:30:16,696 --> 01:30:18,114 ¿Mi señora? 1491 01:30:20,242 --> 01:30:20,976 ¡Demonio! 1492 01:30:21,076 --> 01:30:22,394 ¡Monstruo lujurioso! 1493 01:30:22,494 --> 01:30:24,606 Mira qué tipo de mujeres puedes encontrar... 1494 01:30:26,498 --> 01:30:27,649 Bueno, no te quedes ahí parado. 1495 01:30:27,749 --> 01:30:29,276 Ve a buscarlo, idiota. 1496 01:30:29,376 --> 01:30:30,376 ¡Apresúrate! 1497 01:30:31,253 --> 01:30:33,572 ¿Cómo te atreves a entrar? El dormitorio de nuestra bella dama. 1498 01:30:33,672 --> 01:30:35,006 ¡Te mataré! 1499 01:30:37,551 --> 01:30:38,368 Allá. 1500 01:30:38,468 --> 01:30:40,495 Y tú, me has decepcionado. 1501 01:30:40,595 --> 01:30:41,872 Has traicionado mi amistad... 1502 01:30:41,972 --> 01:30:43,248 - ¡Señora, se equivoca! - Y abusó de mi confianza. 1503 01:30:43,348 --> 01:30:45,167 - Yo no... - Oh, vete, puta. 1504 01:30:45,267 --> 01:30:47,379 ¡No quiero volver a verte nunca más! 1505 01:31:06,204 --> 01:31:08,315 Una vez antes, tuve Intenté devolver este anillo 1506 01:31:08,415 --> 01:31:10,150 a mi amigo el banquero. 1507 01:31:10,250 --> 01:31:11,526 ¿Amigo? 1508 01:31:11,626 --> 01:31:14,404 Fue una relación algo más estrecha. 1509 01:31:14,504 --> 01:31:19,009 Y sin embargo, tenía dudas de cómo él me recibiría ahora. 1510 01:31:25,599 --> 01:31:26,599 Señora. 1511 01:31:34,608 --> 01:31:35,550 Ah, sí, por supuesto. 1512 01:31:35,650 --> 01:31:37,052 Debes perdonarme, querida. 1513 01:31:37,152 --> 01:31:39,721 He venido recientemente de vuelta de la tumba. 1514 01:31:39,821 --> 01:31:41,640 Nunca pensé en ver tú o el mundo otra vez. 1515 01:31:41,740 --> 01:31:43,266 Y acerca una silla. 1516 01:31:43,366 --> 01:31:45,644 Vine a devolverle su anillo, señor. 1517 01:31:45,744 --> 01:31:48,438 Vine una vez antes, pero, 1518 01:31:48,538 --> 01:31:49,689 Espero que estés recuperado. 1519 01:31:49,789 --> 01:31:50,649 Mmm. 1520 01:31:50,749 --> 01:31:53,084 Pero condenado a una forma de vida alterada. 1521 01:31:53,919 --> 01:31:55,695 tengo prohibida la compañia y el placer 1522 01:31:55,795 --> 01:31:58,865 ¡Y condenado a bordar! 1523 01:31:58,965 --> 01:32:00,116 ¿Y cuál es el resultado? 1524 01:32:00,216 --> 01:32:03,370 Cuatro botellas de oporto al día para hacer soportable mi soledad, 1525 01:32:03,470 --> 01:32:05,330 y ahora tengo gota. 1526 01:32:05,430 --> 01:32:07,390 Por Dios, me alegro de verte. 1527 01:32:11,394 --> 01:32:15,090 Entendí, señor, usted tiene estado arrepintiéndote de tus pecados. 1528 01:32:15,190 --> 01:32:17,217 La apoplejía me asustó. 1529 01:32:17,317 --> 01:32:19,052 Pero ahora está curado, señor. 1530 01:32:19,152 --> 01:32:21,237 Encuentro que el arrepentimiento también se cura. 1531 01:32:22,781 --> 01:32:26,226 Creo, señor, que usted Nunca te hagas un santo. 1532 01:32:26,326 --> 01:32:27,894 Tienes toda la razón. 1533 01:32:27,994 --> 01:32:31,189 Tienes todas las razones para reprochame mi forma de vida. 1534 01:32:31,289 --> 01:32:33,400 Soy un monumento a las locuras del vicio, 1535 01:32:33,500 --> 01:32:36,027 un recuerdo de las trampas del placer. 1536 01:32:36,127 --> 01:32:39,239 Y de todo esto, de el horno ardiente y ardiente, 1537 01:32:39,339 --> 01:32:42,217 y el pozo apestoso, sólo tú puedes salvarme. 1538 01:32:43,051 --> 01:32:43,785 ¿A mí? 1539 01:32:43,885 --> 01:32:44,619 ¿Pero cómo? 1540 01:32:44,719 --> 01:32:45,720 - ¡De este modo! - ¡Oh, señor! 1541 01:32:48,765 --> 01:32:49,624 Barquero. 1542 01:32:49,724 --> 01:32:51,334 ¿Sí, señor? 1543 01:32:51,434 --> 01:32:53,712 ¿Puedes remar el barco? mirando hacia el otro lado? 1544 01:33:04,781 --> 01:33:06,783 ¡Vaya, vaya! 1545 01:33:08,910 --> 01:33:11,354 Ah, aire del campo para traer rosa 1546 01:33:11,454 --> 01:33:12,188 a las mejillas. 1547 01:33:12,288 --> 01:33:13,565 Golondrinas volando alto. 1548 01:33:13,665 --> 01:33:15,191 Un buen augurio para nuestra luna de miel. 1549 01:33:15,291 --> 01:33:16,484 ¿Está lista nuestra habitación, propietario? 1550 01:33:16,584 --> 01:33:17,777 Sí señor, estado listo desde el mediodía. 1551 01:33:17,877 --> 01:33:19,779 ¿Está listo el párroco también? 1552 01:33:19,879 --> 01:33:22,324 Bueno, él ha estado en el taberna todo el día, señor. 1553 01:33:22,424 --> 01:33:23,842 Se podría decir que está listo. 1554 01:33:25,010 --> 01:33:26,010 ¡Ah! 1555 01:33:30,348 --> 01:33:32,959 Vamos, párroco, usted viejo de olor dulce. 1556 01:33:33,059 --> 01:33:34,544 Bájate la bebida y ponte manos a la obra. 1557 01:33:34,644 --> 01:33:37,505 Tenemos la novia, la novio y vuestro testigo. 1558 01:33:37,605 --> 01:33:39,257 ¿Tienes el anillo, hijo? 1559 01:33:39,357 --> 01:33:40,926 ¡Yo, no él, tonto! 1560 01:33:41,026 --> 01:33:44,387 Yo soy el novio, él es el. Testigo, y este es el anillo. 1561 01:33:44,487 --> 01:33:47,057 Propietario, ¿tiene usted un libro de oración común? 1562 01:33:47,157 --> 01:33:48,433 Oh, vamos, amigo. 1563 01:33:48,533 --> 01:33:51,202 Seguramente conoces tu La charla del párroco a estas alturas. 1564 01:33:52,787 --> 01:33:55,398 "Hombre que nace de mujer le queda poco tiempo de vida 1565 01:33:55,498 --> 01:33:57,567 - "y está lleno de..." - No el servicio de entierro, 1566 01:33:57,667 --> 01:33:59,903 ¡vieja cabra asquerosa! 1567 01:34:00,003 --> 01:34:01,196 Nos vamos a casar. 1568 01:34:01,296 --> 01:34:02,822 ¡Ah, matrimonio! 1569 01:34:02,922 --> 01:34:05,533 Matrimonio así será. 1570 01:34:05,633 --> 01:34:07,285 Vamos, reverendo. 1571 01:34:07,385 --> 01:34:09,012 Vamos. 1572 01:34:12,557 --> 01:34:15,460 Queridos amados, somos reunidos aquí ante los ojos de Dios 1573 01:34:15,560 --> 01:34:19,522 y ante esto congreso... congregación... 1574 01:34:24,444 --> 01:34:25,178 ¡Fuera! 1575 01:34:25,278 --> 01:34:26,863 Llévate bien, date prisa, ¿quieres? 1576 01:34:28,531 --> 01:34:31,267 Oh, que todos jóvenes chicas que ven esta escena 1577 01:34:31,367 --> 01:34:32,911 aprendería una lección, 1578 01:34:33,787 --> 01:34:36,831 riqueza y posición y comodidad durante el día 1579 01:34:37,791 --> 01:34:41,795 No compensará la falta de sinceridad por la noche. 1580 01:35:24,838 --> 01:35:27,340 ¡Ja, ja, estamos en eso de nuevo! 1581 01:35:45,608 --> 01:35:49,054 ¡Ay! 1582 01:35:49,154 --> 01:35:50,154 ¿Qué? 1583 01:35:54,534 --> 01:35:57,020 Ahora bien. 1584 01:35:57,120 --> 01:35:59,289 Soy cosquillosa. 1585 01:36:03,334 --> 01:36:04,986 Cada vez que apunto al objetivo, 1586 01:36:05,086 --> 01:36:07,030 Alguien salta sobre mi codo. 1587 01:36:07,130 --> 01:36:10,133 ¿Existe una conspiración contra consumación por ahí? 1588 01:36:12,886 --> 01:36:15,054 Vuelve a la cama, querida. 1589 01:36:23,813 --> 01:36:25,006 Ven, ven, querida. 1590 01:36:25,106 --> 01:36:27,775 Te morirás de frío. 1591 01:36:34,782 --> 01:36:37,005 Por Dios, ¿no vamos a tener paz esta noche? 1592 01:36:37,660 --> 01:36:38,645 ¿Qué hay hacia? 1593 01:36:38,745 --> 01:36:40,438 ¿No tienes camas donde ir? 1594 01:36:40,538 --> 01:36:42,273 Un robo en el páramo, señor. 1595 01:36:42,373 --> 01:36:43,983 ¿Has visto pasar a dos jinetes enmascarados? 1596 01:36:44,083 --> 01:36:46,444 Uno joven sobre un castaño. ¿Y uno robusto sobre un marrón? 1597 01:36:46,544 --> 01:36:49,030 No hemos visto a nadie más que un párroco y sus copas, 1598 01:36:49,130 --> 01:36:51,866 y una bala en el culo, confío. 1599 01:36:51,966 --> 01:36:53,785 Vi dos jinetes, señor. 1600 01:36:53,885 --> 01:36:55,328 ¿Qué dice, señora? 1601 01:36:55,428 --> 01:36:59,457 Um, bueno, estaba oscuro, y No pude ver muy bien 1602 01:36:59,557 --> 01:37:00,917 pero tomaron ese camino. 1603 01:37:01,017 --> 01:37:01,918 Gracias, señora. 1604 01:37:02,018 --> 01:37:02,752 Estamos en el camino equivocado. 1605 01:37:02,852 --> 01:37:04,254 Probaremos por Canterbury Road. 1606 01:37:04,354 --> 01:37:05,772 ¡Vamos, vamos! 1607 01:37:09,192 --> 01:37:10,192 Vamos. 1608 01:37:20,620 --> 01:37:21,896 Palanqueta. 1609 01:37:21,996 --> 01:37:24,232 Oh, vuelve, Moll. 1610 01:37:24,332 --> 01:37:26,084 Vamos, Moll, estoy esperando. 1611 01:37:30,338 --> 01:37:32,157 Ah. 1612 01:37:32,257 --> 01:37:34,701 Ahí estás. 1613 01:37:34,801 --> 01:37:36,828 ¡Prostituta! 1614 01:37:36,928 --> 01:37:38,012 ¡Prostituta! 1615 01:37:39,264 --> 01:37:41,040 Regresar por donde vinimos. 1616 01:37:41,140 --> 01:37:43,793 ¡Palanqueta! 1617 01:37:43,893 --> 01:37:44,893 ¡Palanqueta! 1618 01:37:47,188 --> 01:37:48,188 ¡Palanqueta! 1619 01:37:50,233 --> 01:37:51,467 ¡Palanqueta! 1620 01:37:51,567 --> 01:37:53,094 ¡Detente, Jemmy! 1621 01:37:53,194 --> 01:37:54,470 Prostituta. 1622 01:37:54,570 --> 01:37:55,570 Prostituta. 1623 01:37:59,117 --> 01:38:00,602 - ¡Oficial! - ¡Señor! 1624 01:38:00,702 --> 01:38:04,814 Detener a esos hombres y recuperar la persona de mi novia, 1625 01:38:04,914 --> 01:38:07,817 quien fue seducido, y en esa dirección. 1626 01:38:07,917 --> 01:38:10,278 Por su cálida ayuda, señor, gracias señor. 1627 01:38:10,378 --> 01:38:11,279 ¡Vamos! 1628 01:38:11,379 --> 01:38:13,131 ¡Sigue, sigue! 1629 01:39:02,764 --> 01:39:04,766 ¡Vamos, a por ellos! 1630 01:39:09,228 --> 01:39:10,713 Métete detrás de los árboles. 1631 01:39:10,813 --> 01:39:11,714 Me los llevaré. 1632 01:39:11,814 --> 01:39:14,734 Entonces nos vemos en Londres. 1633 01:39:20,907 --> 01:39:23,184 Deben estar por aquí en alguna parte. 1634 01:39:23,284 --> 01:39:26,120 Dos hombres, tú y tú, por ahí. 1635 01:39:27,163 --> 01:39:28,398 ¡Ahí está nuestro zorro! 1636 01:39:28,498 --> 01:39:29,999 ¡Vamos! 1637 01:39:44,722 --> 01:39:45,722 ¡Esperar! 1638 01:39:46,516 --> 01:39:49,210 Ahora, ¿dónde se ha ido el diablo ahora? 1639 01:39:49,310 --> 01:39:50,436 ¡Cuenta hola! 1640 01:40:13,418 --> 01:40:15,253 ¡Maldito sea, señor! 1641 01:40:16,629 --> 01:40:18,297 Su sirviente, señor. 1642 01:40:21,008 --> 01:40:22,327 No, niña, no. 1643 01:40:22,427 --> 01:40:26,414 No he visto a tu capitán. desde la noche que dormiste aquí. 1644 01:40:26,514 --> 01:40:27,457 Oh. 1645 01:40:27,557 --> 01:40:28,458 ¿Sí? 1646 01:40:28,558 --> 01:40:31,836 Yo, vine a preguntar si podrías recomendarme 1647 01:40:31,936 --> 01:40:32,795 a cualquier empleo. 1648 01:40:32,895 --> 01:40:34,005 ¿Te recomiendo? 1649 01:40:34,105 --> 01:40:35,590 Tu cara y tu figura hacen eso. 1650 01:40:35,690 --> 01:40:38,676 Ningún caballero se negaría para emplearte. 1651 01:40:38,776 --> 01:40:39,969 No soy una puta, señora. 1652 01:40:40,069 --> 01:40:41,679 No digas eso demasiado pronto. 1653 01:40:41,779 --> 01:40:43,806 Aunque a veces una aparente modestia 1654 01:40:43,906 --> 01:40:45,725 vende la mercancía a un mejor postor. 1655 01:40:45,825 --> 01:40:47,602 ¿Qué es lo que quieres entonces? 1656 01:40:47,702 --> 01:40:48,702 quiero, 1657 01:40:50,121 --> 01:40:51,664 Necesito hacer mi fortuna. 1658 01:41:00,381 --> 01:41:01,324 Haz tu fortuna. 1659 01:41:01,424 --> 01:41:03,910 Bueno, si no lo haces en la cama, hija mía, 1660 01:41:04,010 --> 01:41:06,204 Será mejor que empieces a trabajar con los dedos. 1661 01:41:06,304 --> 01:41:07,763 ¿Quieres decir que debería coser? 1662 01:41:09,098 --> 01:41:10,333 Trato. 1663 01:41:10,433 --> 01:41:11,834 ¿Negociar en qué bienes? 1664 01:41:11,934 --> 01:41:13,086 Plata. 1665 01:41:13,186 --> 01:41:14,921 Aunque si lo que quieres es una fortuna, 1666 01:41:15,021 --> 01:41:16,689 eso es más rápido hecho con oro. 1667 01:41:18,733 --> 01:41:20,443 Señora, la entiendo. 1668 01:41:23,488 --> 01:41:25,266 Y no me gustó tu significado. 1669 01:41:26,324 --> 01:41:30,870 Mira hasta dónde llegas con trabajo honesto! 1670 01:41:58,606 --> 01:41:59,732 Señorita, usted, eh... 1671 01:42:01,400 --> 01:42:02,093 Gracias, señora. 1672 01:42:02,193 --> 01:42:03,638 El nudo debió haberse roto. 1673 01:42:07,198 --> 01:42:08,641 Oh, que nadie vea esta escena. 1674 01:42:08,741 --> 01:42:10,268 sin pensar como se enfrentarían 1675 01:42:10,368 --> 01:42:12,924 con la falta de amigos y la falta de pan. 1676 01:42:13,913 --> 01:42:16,249 Que recuerden la oración del sabio, 1677 01:42:17,542 --> 01:42:21,087 "No me deis pobreza, para que no robe". 1678 01:42:22,338 --> 01:42:24,031 Este fue el cebo 1679 01:42:24,131 --> 01:42:27,552 y el diablo que puso La trampa me impulsó. 1680 01:42:29,220 --> 01:42:30,220 Toma el paquete. 1681 01:42:32,223 --> 01:42:33,223 ¡Ahora! 1682 01:42:56,122 --> 01:42:57,273 ¿Qué había hecho? 1683 01:42:57,373 --> 01:42:58,416 ¿Qué era yo ahora? 1684 01:43:00,585 --> 01:43:01,652 Un set de bautizo. 1685 01:43:01,752 --> 01:43:02,778 ¡Gruñido! 1686 01:43:02,878 --> 01:43:03,613 Ah. 1687 01:43:03,713 --> 01:43:05,281 espero que tu amigo no perdí al querido niño, 1688 01:43:05,381 --> 01:43:06,908 mientras ella vende estas cosas. 1689 01:43:07,008 --> 01:43:08,826 Intenta conseguirme plata Sin iniciales, querida. 1690 01:43:08,926 --> 01:43:10,328 Obtiene un mejor precio. 1691 01:43:10,428 --> 01:43:14,040 No has visto a Jemmy ¿Otra vez desde la última vez que te pregunté? 1692 01:43:14,140 --> 01:43:15,750 14 chelines, cariño. 1693 01:43:15,850 --> 01:43:17,018 Felicidades. 1694 01:43:18,603 --> 01:43:19,603 Gracias. 1695 01:43:22,398 --> 01:43:24,509 ¿Podrías quedarte con la mitad del dinero? 1696 01:43:24,609 --> 01:43:25,593 Me gustaría guardarlo. 1697 01:43:25,693 --> 01:43:26,552 Con mucho gusto, querida. 1698 01:43:26,652 --> 01:43:29,000 Lo anotaré en el libro mayor. 1699 01:43:31,782 --> 01:43:32,782 Buen día. 1700 01:43:53,721 --> 01:43:55,164 En nuestro negocio, querida, 1701 01:43:55,264 --> 01:43:58,501 debemos asegurarnos de que el éxito no conduce a la fama. 1702 01:43:58,601 --> 01:44:01,420 Entonces, para tu próxima aventura, 1703 01:44:01,520 --> 01:44:03,172 Ningún caballero debe mirarte dos veces. 1704 01:44:03,272 --> 01:44:04,272 Venir también. 1705 01:44:07,777 --> 01:44:08,777 Sentarse. 1706 01:44:11,614 --> 01:44:14,033 Pruébate esa peluca marrón en la pared. 1707 01:44:15,576 --> 01:44:16,576 Ahora bien. 1708 01:44:25,670 --> 01:44:29,407 No es un mal recorrido, considerando los ricos están fuera de la ciudad. 1709 01:44:29,507 --> 01:44:30,908 Pero quiero la mitad en mi cuenta. 1710 01:44:31,008 --> 01:44:31,742 Estoy ahorrando. 1711 01:44:31,842 --> 01:44:33,231 Jemmy, ¿qué tiene...? 1712 01:44:45,898 --> 01:44:46,898 ¡Vaya! 1713 01:44:49,694 --> 01:44:51,762 Eso es todo, señora O'Toole. 1714 01:44:51,862 --> 01:44:52,888 Gracias. 1715 01:44:52,988 --> 01:44:54,240 Eso será todo. 1716 01:45:19,765 --> 01:45:20,933 Buenas noches, señoras. 1717 01:45:24,061 --> 01:45:25,061 Aquí. 1718 01:45:36,073 --> 01:45:37,725 Buenas noches, señor. 1719 01:45:37,825 --> 01:45:38,825 Mmm. 1720 01:45:39,618 --> 01:45:44,081 Cochero, al parque, despacio. 1721 01:45:56,719 --> 01:45:58,804 Eres una criatura tentadora, tú. 1722 01:46:30,961 --> 01:46:32,613 Llego muy tarde, ¿sabe, señor? 1723 01:46:32,713 --> 01:46:34,240 Cochero, deténgase, por favor. 1724 01:46:34,340 --> 01:46:36,884 No, no, no, no, seguramente tú... 1725 01:46:49,063 --> 01:46:51,006 Y un noble también. 1726 01:46:51,106 --> 01:46:53,551 Es 10 a 1 que tiene un esposa honesta y virtuosa, 1727 01:46:53,651 --> 01:46:55,052 y niños inocentes. 1728 01:46:55,152 --> 01:46:56,220 Esta escritura tuya, Moll, 1729 01:46:56,320 --> 01:46:57,638 Hará más para reformarlo. 1730 01:46:57,738 --> 01:46:59,432 que todos los sermones de San Pablo, 1731 01:46:59,532 --> 01:47:02,059 porque en nuestro negocio hacemos mucho bien, 1732 01:47:02,159 --> 01:47:04,311 enseñar a las personas a cuidar su moral 1733 01:47:04,411 --> 01:47:05,967 y guardar sus posesiones. 1734 01:47:07,623 --> 01:47:10,151 Tú, quiero decir, Jemmy no ha... 1735 01:47:10,251 --> 01:47:12,862 Cuatro y 11 son 15. 1736 01:47:12,962 --> 01:47:16,615 Ahora, he estado considerando tu posición en el negocio, querida. 1737 01:47:16,715 --> 01:47:19,076 No es prudente quedarse al mismo negocio 1738 01:47:19,176 --> 01:47:21,829 y en los mismos lugares durante demasiado tiempo. 1739 01:47:21,929 --> 01:47:23,706 Un trozo de brocado traerá 1740 01:47:23,806 --> 01:47:25,124 tanto como el reloj de un caballero. 1741 01:47:25,224 --> 01:47:25,958 ¿Brocado? 1742 01:47:26,058 --> 01:47:28,210 Y un buen rollo de encaje aún más. 1743 01:47:28,310 --> 01:47:29,436 ¡Gruñido! 1744 01:47:31,105 --> 01:47:33,007 Me daría miedo ir a trabajar a una tienda. 1745 01:47:33,107 --> 01:47:35,384 Bueno, tienen ojos puestos en ti. tan pronto como entres por la puerta. 1746 01:47:35,484 --> 01:47:36,484 Mirar. 1747 01:47:39,280 --> 01:47:40,139 Gruñido, a trabajar. 1748 01:47:40,239 --> 01:47:41,239 Oh sí. 1749 01:47:44,410 --> 01:47:45,144 - Buenos días, señor. - Buenos días, señora. 1750 01:47:45,244 --> 01:47:47,938 estoy buscando una multa longitud de terciopelo rojo. 1751 01:47:48,038 --> 01:47:49,148 - Oh, hay algunos... -Ah. 1752 01:47:49,248 --> 01:47:50,858 Hay una pieza hermosa. 1753 01:47:50,958 --> 01:47:52,610 No, me temo que es demasiado grosero. 1754 01:47:52,710 --> 01:47:54,403 - En otro momento. -Ah. 1755 01:47:54,503 --> 01:47:55,529 Buenos días, señor. 1756 01:47:55,629 --> 01:47:56,964 Buenos días, señora. 1757 01:48:24,867 --> 01:48:25,601 Muy bien entonces. 1758 01:48:25,701 --> 01:48:28,854 - Te atraparé. - ¡No, no lo harás! 1759 01:48:28,954 --> 01:48:29,939 Pobres almas. 1760 01:48:30,039 --> 01:48:31,690 Están de camino a Newgate. 1761 01:48:31,790 --> 01:48:33,609 Pobres almas en verdad. 1762 01:48:33,709 --> 01:48:35,611 Les está bien merecido. Espero que los ahorquen. 1763 01:48:35,711 --> 01:48:37,267 De todos modos, sólo son ladrones. 1764 01:48:39,298 --> 01:48:41,300 Ese es el viejo Charlie Nariz Azul. 1765 01:48:51,977 --> 01:48:53,504 Basta, basta. 1766 01:48:53,604 --> 01:48:54,338 La joyería. 1767 01:48:54,438 --> 01:48:56,700 ¿Puedes ver la ventana? 1768 01:48:58,150 --> 01:48:58,884 Sí. 1769 01:48:58,984 --> 01:49:00,845 Panel inferior en el medio, ¿verdad? 1770 01:49:00,945 --> 01:49:01,679 Bien. 1771 01:49:01,779 --> 01:49:04,265 - ¿Ves el reloj? - ¿Reloj? 1772 01:49:04,365 --> 01:49:05,349 Allá arriba. 1773 01:49:05,449 --> 01:49:08,227 Muy bien, no importa. 1774 01:49:08,327 --> 01:49:10,938 En 12 1/2 minutos, el el reloj dará la una. 1775 01:49:11,038 --> 01:49:12,064 Uno. 1776 01:49:12,164 --> 01:49:14,525 Estarás sosteniendo tu caballo afuera de la joyería. 1777 01:49:14,625 --> 01:49:18,362 Cuando el reloj marca la una, tiras el ladrillo, ¿verdad? 1778 01:49:18,462 --> 01:49:19,697 Bien. 1779 01:49:19,797 --> 01:49:20,823 Panel inferior. 1780 01:49:20,923 --> 01:49:22,658 En medio del escaparate de la joyería. 1781 01:49:22,758 --> 01:49:24,493 - Bien. - El panel inferior, a la derecha. 1782 01:49:24,593 --> 01:49:26,328 Haré el arranque y correré hacia mi caballo. 1783 01:49:26,428 --> 01:49:27,663 Yo viajo de esa manera y tú viajas de esa manera. 1784 01:49:27,763 --> 01:49:28,497 ¿Bien? 1785 01:49:28,597 --> 01:49:31,083 Bien, ¿qué pasa si no escucho el reloj? 1786 01:49:31,183 --> 01:49:32,501 No me digas que tú también eres sordo. 1787 01:49:32,601 --> 01:49:33,669 Bueno, puede que me lo pierda. 1788 01:49:33,769 --> 01:49:34,962 ¿Por qué no, por qué no llegamos a las 2:00? 1789 01:49:35,062 --> 01:49:37,590 Entonces, si me pierdo el primero, Escucharé el segundo. 1790 01:49:37,690 --> 01:49:38,674 ¿Por qué no llegamos a las 3:00? 1791 01:49:38,774 --> 01:49:40,843 Sí, entonces si me pierdo el primero y me pierdo el segundo... 1792 01:49:40,943 --> 01:49:43,137 Sordo como un maldito poste, ¿verdad? 1793 01:49:43,237 --> 01:49:44,237 Vamos. 1794 01:49:44,947 --> 01:49:45,947 Bien. 1795 01:50:10,389 --> 01:50:11,248 Aquí está el ladrillo. 1796 01:50:11,348 --> 01:50:12,082 Bien, vamos. 1797 01:50:12,182 --> 01:50:13,542 Psst, mientras estoy aquí, ¿puedo, eh...? 1798 01:50:13,642 --> 01:50:14,376 No. 1799 01:50:14,476 --> 01:50:15,476 Ah, bien. 1800 01:50:20,190 --> 01:50:21,634 Gracias, muchacho. 1801 01:50:21,734 --> 01:50:23,135 Cuente hasta 100 y luego muévase. 1802 01:50:23,235 --> 01:50:24,053 ¿Qué tan rápido? 1803 01:50:24,153 --> 01:50:25,012 De paseo. 1804 01:50:25,112 --> 01:50:26,263 ¿Qué tan rápido cuento? 1805 01:50:26,363 --> 01:50:27,890 Tan rápido como late tu corazón. 1806 01:50:27,990 --> 01:50:28,933 Está al galope. 1807 01:50:29,033 --> 01:50:30,517 Empiece a contar ahora. 1808 01:50:30,617 --> 01:50:32,895 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 1809 01:50:32,995 --> 01:50:35,247 siete, ocho, nueve, 10, 11. 1810 01:50:36,707 --> 01:50:39,293 Dios mío, oh Dios mío. 1811 01:50:53,182 --> 01:50:54,182 ¡Ey! 1812 01:50:56,435 --> 01:50:57,294 55, cinco. 1813 01:50:57,394 --> 01:50:59,171 Caben cuatro, cinco. 1814 01:50:59,271 --> 01:51:00,005 30. 1815 01:51:00,105 --> 01:51:01,148 31, 32. 1816 01:51:09,073 --> 01:51:11,325 Un buen rato en Tyburn. 1817 01:51:12,284 --> 01:51:15,312 ¿Comprarle una muñeca a su pequeño, señor? 1818 01:51:15,412 --> 01:51:17,498 80, 51, 52, 53, 54, 55, 1819 01:51:18,999 --> 01:51:20,084 cállate, 50. 1820 01:51:22,711 --> 01:51:24,446 - Tomemos una copa. - Cuídalos, Tom. 1821 01:51:24,546 --> 01:51:25,322 Los recogeremos 1822 01:51:25,422 --> 01:51:27,241 otros prisioneros más tarde. 1823 01:51:27,341 --> 01:51:29,076 No, no, algo mucho mejor. 1824 01:51:29,176 --> 01:51:29,910 Algo más precioso. 1825 01:51:30,010 --> 01:51:31,120 Algo digno de una reina. 1826 01:51:31,220 --> 01:51:33,122 Una reina, oh. 1827 01:51:33,222 --> 01:51:34,222 Déjeme ver. 1828 01:51:37,226 --> 01:51:38,544 99, 100. 1829 01:51:38,644 --> 01:51:39,644 Continúe. 1830 01:51:40,395 --> 01:51:41,395 ¡Ey! 1831 01:51:44,983 --> 01:51:46,677 ¿Dónde está? ¿Dónde están? 1832 01:51:46,777 --> 01:51:47,886 Ah. 1833 01:51:47,986 --> 01:51:48,986 Eh, pero... 1834 01:51:52,157 --> 01:51:53,534 ¡Ah! 1835 01:52:16,515 --> 01:52:17,516 ¿Eres tu? 1836 01:52:18,600 --> 01:52:19,710 Buen caballo. 1837 01:52:19,810 --> 01:52:23,814 ¡Ah, para, para! 1838 01:52:28,819 --> 01:52:30,137 ¡Dame tu bolso! 1839 01:52:30,237 --> 01:52:31,722 Dámelo. 1840 01:52:31,822 --> 01:52:33,849 ¿Qué estás haciendo? 1841 01:52:33,949 --> 01:52:34,949 ¡Detenla! 1842 01:52:36,076 --> 01:52:37,478 ¡Detenla! 1843 01:52:37,578 --> 01:52:39,063 ¡Aquí, tú! 1844 01:52:39,163 --> 01:52:39,897 ¡Niño! 1845 01:52:39,997 --> 01:52:40,997 ¡Detenlo! 1846 01:52:42,916 --> 01:52:44,109 ¡Ey! 1847 01:52:44,209 --> 01:52:46,670 - ¡Ey! - ¡Entrecierra los ojos, espera! 1848 01:52:55,512 --> 01:52:57,181 ¡Buen caballo, vértigo! 1849 01:53:16,992 --> 01:53:19,036 ¡Buen caballo, vértigo, vértigo! 1850 01:53:33,926 --> 01:53:35,552 ¡Arrepiéntete! 1851 01:53:50,984 --> 01:53:52,052 Vaya. 1852 01:53:52,152 --> 01:53:54,054 ¡Vaya! 1853 01:53:54,154 --> 01:53:55,154 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1854 01:53:56,156 --> 01:53:57,349 ¿Quién querría una cosa así? 1855 01:53:57,449 --> 01:53:59,810 excepto el Señor Presidente del Tribunal Supremo? 1856 01:53:59,910 --> 01:54:01,912 Ese imbécil ciego. 1857 01:54:03,455 --> 01:54:04,356 Oye, psst. 1858 01:54:04,456 --> 01:54:05,691 Hay algo dentro que podría venderse. 1859 01:54:05,791 --> 01:54:09,628 y no seria dificil para encontrar un comprador. 1860 01:54:11,838 --> 01:54:13,240 ¿Gruñido? 1861 01:54:13,340 --> 01:54:14,074 Oh. 1862 01:54:14,174 --> 01:54:15,450 ¡Prostituta! 1863 01:54:15,550 --> 01:54:16,718 ¡Ay, Jemmy! 1864 01:54:17,594 --> 01:54:20,706 Ahí está la ruina de la mejor pareja de ladrones en la ciudad. 1865 01:54:20,806 --> 01:54:21,806 ¡Correr! 1866 01:54:22,599 --> 01:54:24,142 ¡Estrabismo! 1867 01:54:26,687 --> 01:54:28,922 ¡Soldados, cuidado! 1868 01:54:29,022 --> 01:54:30,215 ¡Ahí están! 1869 01:54:30,315 --> 01:54:32,901 - ¡Abajo! - ¡Vamos, entremos! 1870 01:54:35,279 --> 01:54:36,947 Vamos, derriba esa puerta. 1871 01:54:40,784 --> 01:54:42,286 ¡Escapar! 1872 01:54:44,871 --> 01:54:46,190 ¡Ahí está ella! 1873 01:54:46,290 --> 01:54:47,816 ¡No la dejes escapar! 1874 01:54:47,916 --> 01:54:49,776 No es a ella a quien quieres. 1875 01:54:49,876 --> 01:54:50,861 ¡Soy yo! 1876 01:54:50,961 --> 01:54:52,462 ¡Ella no es una ladrona! 1877 01:55:02,764 --> 01:55:05,517 ¡Bien, suéltalo! 1878 01:55:07,978 --> 01:55:09,771 ¡Ayúdame, ayúdame! 1879 01:55:16,862 --> 01:55:18,138 ¡Déjame ir! 1880 01:55:18,238 --> 01:55:19,489 ¡Oye, déjame ir! 1881 01:55:34,713 --> 01:55:39,576 Hemos muerto de hambre juntos Robaron juntos, gastaron juntos. 1882 01:55:39,676 --> 01:55:41,370 Ahora estaremos juntos. 1883 01:55:41,470 --> 01:55:42,470 ¿Cuándo será? 1884 01:55:43,472 --> 01:55:44,706 Los lunes ponen una lista. 1885 01:55:44,806 --> 01:55:45,707 ¿Por qué no lo hacen rápido? 1886 01:55:45,807 --> 01:55:47,167 ¿Por qué no nos sacan del juez? 1887 01:55:47,267 --> 01:55:48,502 y hacerlo de inmediato? 1888 01:55:48,602 --> 01:55:49,853 Palanqueta. 1889 01:55:51,146 --> 01:55:52,146 Toma, toma esto. 1890 01:56:02,032 --> 01:56:04,893 ¿Estás cómodamente alojado? 1891 01:56:04,993 --> 01:56:07,827 Un señor del camino se acostumbra a los cuartos difíciles. 1892 01:56:11,208 --> 01:56:12,208 Dos trampas. 1893 01:56:13,001 --> 01:56:14,335 Por una noche, dos amantes, 1894 01:56:15,087 --> 01:56:16,087 Ahora dos ladrones. 1895 01:56:18,799 --> 01:56:19,741 ¿Quién hizo eso? 1896 01:56:19,841 --> 01:56:22,119 ¡Palanqueta! 1897 01:56:22,219 --> 01:56:23,662 ¡Está bien! 1898 01:56:23,762 --> 01:56:24,496 Llévatelo tú. 1899 01:56:24,596 --> 01:56:26,431 Anda, entra ahí. 1900 01:56:30,185 --> 01:56:32,337 ¿Qué novedades? 1901 01:56:32,437 --> 01:56:33,630 ¿Qué novedades? 1902 01:56:33,730 --> 01:56:35,674 Oh, en todas partes la misma historia. 1903 01:56:35,774 --> 01:56:38,093 No se puede hacer nada sin dinero. 1904 01:56:38,193 --> 01:56:39,428 Tú me pusiste aquí. 1905 01:56:39,528 --> 01:56:40,762 Debes sacarme. 1906 01:56:40,862 --> 01:56:41,638 ¿Queso? 1907 01:56:41,738 --> 01:56:43,724 Te digo que no traigas queso. Me altera el hígado. 1908 01:56:43,824 --> 01:56:45,767 Oh, nunca me lo perdonaré. 1909 01:56:45,867 --> 01:56:47,019 Pensé que te meterían en la cárcel de deudores. 1910 01:56:47,119 --> 01:56:48,603 sólo por unas pocas semanas. 1911 01:56:48,703 --> 01:56:51,273 Pero ¿cómo iba a saberlo? ¿Que has estado traficando con contrabando? 1912 01:56:51,373 --> 01:56:52,107 ¿Contrabando? 1913 01:56:52,207 --> 01:56:54,860 ¿Unas cuantas docenas de botellas de ginebra holandesa? 1914 01:56:54,960 --> 01:56:56,378 Ay, qué país. 1915 01:56:58,422 --> 01:56:59,614 Ah. 1916 01:56:59,714 --> 01:57:00,824 ¿Has visto a mi embajador? 1917 01:57:00,924 --> 01:57:01,658 - Sí. - ¡Ah! 1918 01:57:01,758 --> 01:57:03,160 No puede hacer nada. 1919 01:57:03,260 --> 01:57:04,077 En la cama. 1920 01:57:04,177 --> 01:57:05,120 Para ti. 1921 01:57:05,220 --> 01:57:06,538 ¿Te has acostado con él? 1922 01:57:06,638 --> 01:57:07,372 Tiene esposa. 1923 01:57:07,472 --> 01:57:08,665 ¡Ah, maldita sea su esposa! 1924 01:57:08,765 --> 01:57:10,000 ¡Monta a la esposa! 1925 01:57:10,100 --> 01:57:12,294 Miente con el todo. 1926 01:57:12,394 --> 01:57:13,879 ¡Pero sáquenme de este agujero! 1927 01:57:13,979 --> 01:57:17,357 Y una cosa más, ¡no traigas queso! 1928 01:57:19,985 --> 01:57:24,072 ? ¿Fue en la ciudad de Londres? 1929 01:57:24,990 --> 01:57:26,808 "Nada le espera al pecador 1930 01:57:26,908 --> 01:57:28,852 "pero el pozo sin fondo 1931 01:57:28,952 --> 01:57:31,104 "y el azufre hirviendo. 1932 01:57:31,204 --> 01:57:33,940 "Arrepentíos y seréis salvos". 1933 01:57:34,040 --> 01:57:35,609 ¿Salvados de qué? 1934 01:57:35,709 --> 01:57:38,362 Tu alma será salva. 1935 01:57:38,462 --> 01:57:40,322 Es mi cuello lo que quiero salvar. 1936 01:57:40,422 --> 01:57:42,032 ? ¿Salí a pasear? 1937 01:57:42,132 --> 01:57:46,161 ? ¿Abajo en mi calle favorita? 1938 01:57:46,261 --> 01:57:50,248 ? ¿Una doncella joven y bonita? 1939 01:57:50,348 --> 01:57:55,061 ? ¿Me encontré por mera casualidad? 1940 01:58:04,488 --> 01:58:05,488 ¿Qué dice? 1941 01:58:07,365 --> 01:58:08,934 No te mentiré. 1942 01:58:09,034 --> 01:58:10,034 ¿Qué es hoy? 1943 01:58:11,411 --> 01:58:12,411 Lunes. 1944 01:58:19,169 --> 01:58:20,070 Ah. 1945 01:58:20,170 --> 01:58:21,463 ¡Hay un error! 1946 01:58:22,339 --> 01:58:23,073 Tienen el nombre equivocado. 1947 01:58:23,173 --> 01:58:25,325 Díselo al verdugo. 1948 01:58:25,425 --> 01:58:27,702 Mi pobre amigo. 1949 01:58:27,802 --> 01:58:29,179 Soy un buen católico. 1950 01:58:30,096 --> 01:58:31,331 Le escribiré al Papa. 1951 01:58:31,431 --> 01:58:32,666 Tú, ¡ah! 1952 01:58:32,766 --> 01:58:33,766 Eh. 1953 01:58:49,241 --> 01:58:50,058 No puedo leer. 1954 01:58:50,158 --> 01:58:51,143 ¿Estoy en ello, querida? 1955 01:58:51,243 --> 01:58:52,727 Dime, cariño, ¿estoy en esto? 1956 01:58:52,827 --> 01:58:55,897 ¿Alguien me puede decir si mi nombre está ahí? 1957 01:58:55,997 --> 01:58:56,997 "Mari La Joure. 1958 01:58:57,749 --> 01:58:58,749 "Sara Mateo. 1959 01:58:59,668 --> 01:59:00,710 "Maggie Mant. 1960 01:59:01,586 --> 01:59:02,796 "Jane locura. 1961 01:59:03,964 --> 01:59:05,131 "Alicia Holanda. 1962 01:59:06,007 --> 01:59:07,007 "Annie Hughes. 1963 01:59:07,884 --> 01:59:09,261 "Moll Flandes. 1964 01:59:10,178 --> 01:59:11,263 "Berta Smith. 1965 01:59:12,389 --> 01:59:14,875 "Ema Martín. 1966 01:59:14,975 --> 01:59:16,434 "Ellen Jones". 1967 01:59:19,646 --> 01:59:21,423 - En mi odio... - Los que han disfrutado 1968 01:59:21,523 --> 01:59:23,258 la parte perversa de mi historia 1969 01:59:23,358 --> 01:59:25,970 preferiría, tal vez, yo Dejó fuera la parte buena. 1970 01:59:26,736 --> 01:59:30,098 Pero, ¿se puede pensar que saborear mis pecados y mis crímenes 1971 01:59:30,198 --> 01:59:32,726 y encontrar tedioso mi arrepentimiento? 1972 01:59:32,826 --> 01:59:35,715 ¿Preferirían esta historia? ¿Fueron una completa tragedia? 1973 01:59:37,080 --> 01:59:39,900 Me daré prisa con el instructivo. detalles de mi conversión 1974 01:59:40,000 --> 01:59:44,571 y llegar a lo que creí Fue el último día de mi vida. 1975 01:59:44,671 --> 01:59:46,114 Bajo la terrible amenaza de la horca, 1976 01:59:46,214 --> 01:59:48,617 Había llegado a un arrepentimiento sincero. 1977 01:59:48,717 --> 01:59:53,246 Ciertamente habría durado, Creo que hasta el viernes. 1978 01:59:53,346 --> 01:59:57,125 Pero el jueves, el mismo día 1979 01:59:57,225 --> 01:59:58,892 antes de que me ahorcaran. 1980 02:00:03,356 --> 02:00:04,257 Pero lo he intentado. 1981 02:00:04,357 --> 02:00:05,592 Lo he probado todo. 1982 02:00:05,692 --> 02:00:07,385 Inténtalo, esfuérzate más. 1983 02:00:07,485 --> 02:00:08,762 Pero es inútil, Miggy. 1984 02:00:08,862 --> 02:00:10,263 No hay nada que se pueda hacer ahora. 1985 02:00:10,363 --> 02:00:11,698 Es imposible. 1986 02:00:15,160 --> 02:00:16,536 Ah, una última oportunidad. 1987 02:00:19,080 --> 02:00:21,958 ¡Hombre el cabrestante! 1988 02:00:25,045 --> 02:00:27,072 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1989 02:00:27,172 --> 02:00:29,257 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 1990 02:00:32,093 --> 02:00:33,093 ¡Chirimía! 1991 02:00:47,776 --> 02:00:50,554 Almirante Fitzhaffeden, Gobernador de Newgate, 1992 02:00:50,654 --> 02:00:52,264 bienvenido en nombre de la Junta de Guardianes, 1993 02:00:52,364 --> 02:00:54,015 su señoría, el Lord Mayor de Londres. 1994 02:00:54,115 --> 02:00:54,975 ¿Cómo estás, Jorge? 1995 02:00:55,075 --> 02:00:57,310 Una buena bienvenida náutica, hombre. 1996 02:00:57,410 --> 02:01:00,105 Veo que todavía ejecutas tu cárcel como un hombre de guerra. 1997 02:01:00,205 --> 02:01:02,607 Como un buque insignia, mi señor alcalde. 1998 02:01:02,707 --> 02:01:03,441 Caiga a popa. 1999 02:01:03,541 --> 02:01:05,569 Y del fin final de la gracia espiritual, 2000 02:01:05,669 --> 02:01:07,320 lideramos esta flota de almas perdidas 2001 02:01:07,420 --> 02:01:08,863 hacia las costas de la redención. 2002 02:01:08,963 --> 02:01:09,698 Amén. 2003 02:01:09,798 --> 02:01:11,157 Tranquilo. 2004 02:01:11,257 --> 02:01:12,117 El patio, mi señor alcalde, 2005 02:01:12,217 --> 02:01:14,911 donde los prisioneros tienen la beneficio de un ejercicio saludable 2006 02:01:15,011 --> 02:01:16,871 y la bendición del aire fresco. 2007 02:01:16,971 --> 02:01:19,332 La... bomba. 2008 02:01:19,432 --> 02:01:20,250 La bomba. 2009 02:01:20,350 --> 02:01:23,044 Que te dirá el médico Proporciona un amplio suministro de agua saludable. 2010 02:01:23,144 --> 02:01:24,504 Mmm. 2011 02:01:24,604 --> 02:01:25,714 Habla, hombre. 2012 02:01:25,814 --> 02:01:28,758 Oh, rico en sales minerales. 2013 02:01:28,858 --> 02:01:31,011 y otros elementos saludables. 2014 02:01:31,111 --> 02:01:33,722 ¿Y la dieta de los presos, doctor? 2015 02:01:33,822 --> 02:01:36,808 Oh, los enviamos al andamio, regordetes como pollitas. 2016 02:01:36,908 --> 02:01:38,143 Ya es suficiente, hombre. 2017 02:01:38,243 --> 02:01:41,104 A nuestra derecha, las habitaciones de los hombres. 2018 02:01:41,204 --> 02:01:44,457 Y a nuestra izquierda, las dependencias femeninas. 2019 02:01:47,293 --> 02:01:48,528 Oh, mi señor alcalde. 2020 02:01:48,628 --> 02:01:52,115 Estimado, buen señor, le suplico un prisionero de noble cuna, 2021 02:01:52,215 --> 02:01:54,242 condenado de forma monstruosa a la horca. 2022 02:01:54,342 --> 02:01:55,744 ¡No, mi buena mujer! 2023 02:01:55,844 --> 02:01:57,329 Este no es un tribunal de apelación. 2024 02:01:57,429 --> 02:02:00,040 Ora para que aceptes las quejas. al cuarto adecuado. 2025 02:02:00,140 --> 02:02:02,375 Aquí, mi buen Señor, están las cómodas instalaciones 2026 02:02:02,475 --> 02:02:06,504 diseñado para la recepción de nuestras mujeres. 2027 02:02:06,604 --> 02:02:07,881 ¿Guillermo? 2028 02:02:07,981 --> 02:02:09,049 Ah, Guillermo. 2029 02:02:09,149 --> 02:02:10,300 - Sara. - Ah, Guillermo. 2030 02:02:10,400 --> 02:02:11,468 Te lo suplico. 2031 02:02:11,568 --> 02:02:13,053 Usa tu influencia para uno 2032 02:02:13,153 --> 02:02:14,971 más injustamente traicionados y condenados. 2033 02:02:15,071 --> 02:02:16,848 Querida, no soy más que un miembro de la Junta de Gobernadores. 2034 02:02:16,948 --> 02:02:18,433 No tengo nada que decir en tales asuntos. 2035 02:02:18,533 --> 02:02:20,685 Orad al buen Dios por su liberación. 2036 02:02:20,785 --> 02:02:22,103 y conseguirle un buen abogado. 2037 02:02:22,203 --> 02:02:23,396 ¡Vaya, Guillermo! 2038 02:02:23,496 --> 02:02:25,440 Ah, Maggie, qué bueno verte de nuevo. 2039 02:02:25,540 --> 02:02:27,359 Deberías venir aquí más a menudo. 2040 02:02:27,459 --> 02:02:28,443 Eh, bastante. 2041 02:02:28,543 --> 02:02:30,862 ¿Por qué no nos sacas de aquí? 2042 02:02:30,962 --> 02:02:34,908 Y esto, mi señor alcalde, es la bodega condenada. 2043 02:02:35,008 --> 02:02:38,244 Estas criaturas infelices serán colgados mañana. 2044 02:02:38,344 --> 02:02:40,997 Esperemos que tengan arrepentido de sus pecados. 2045 02:02:41,097 --> 02:02:41,831 Amén. 2046 02:02:41,931 --> 02:02:42,707 ¡Tranquilo! 2047 02:02:42,807 --> 02:02:45,752 En un caso, lo más sorprendente se ha logrado el logro 2048 02:02:45,852 --> 02:02:47,754 a modo de arrepentimiento, el del medio. 2049 02:02:47,854 --> 02:02:49,355 Ah, Moll Flanders. 2050 02:02:50,398 --> 02:02:53,009 debería pensar que ella es Tenía mucho de qué arrepentirse. 2051 02:02:53,109 --> 02:02:54,302 Puedo decirte una cosa, 2052 02:02:54,402 --> 02:02:56,347 No me importaría arrepentirme con ella. 2053 02:02:57,030 --> 02:02:58,948 Pero William, por favor. 2054 02:03:00,700 --> 02:03:02,018 ¡Prostituta! 2055 02:03:02,118 --> 02:03:03,118 Prostituta. 2056 02:03:04,120 --> 02:03:07,899 ¡Mi esposa! 2057 02:03:07,999 --> 02:03:09,359 ¡Oh, no! 2058 02:03:09,459 --> 02:03:10,543 ¡Ayuda, ayuda! 2059 02:03:16,883 --> 02:03:19,160 Guillermo. 2060 02:03:19,260 --> 02:03:22,372 Es todo suyo, párroco. 2061 02:03:22,472 --> 02:03:23,581 Ahora, mi señor alcalde, 2062 02:03:23,681 --> 02:03:25,583 - como estaba diciendo... - Oh, sí, almirante. 2063 02:03:25,683 --> 02:03:26,683 El, eh... 2064 02:03:30,355 --> 02:03:38,972 ? ¿Sus ojos brillaban como esmeraldas? 2065 02:03:39,072 --> 02:03:39,806 La llaman la 2066 02:03:39,906 --> 02:03:40,640 lo más justo de lo justo. ? ¿La llaman? 2067 02:03:40,740 --> 02:03:44,018 ? ¿La más bella de las ferias? 2068 02:03:44,118 --> 02:03:45,562 La banda de terciopelo negro... ? ¿Y la banda de terciopelo negro? 2069 02:03:45,662 --> 02:03:48,982 Ella llevaba... ? ¿Llevaba ? 2070 02:03:49,082 --> 02:03:50,692 Atado a su cabello. ? ¿Estaba atado en ella? 2071 02:03:50,792 --> 02:03:52,485 ? ¿Pelo rojo dorado? 2072 02:03:52,585 --> 02:03:53,445 Sí. 2073 02:03:53,545 --> 02:03:54,571 ? ¿Sus ojos? 2074 02:03:54,671 --> 02:03:58,074 -? ¿Brillaban como esmeraldas? - Brillaban como esmeraldas. 2075 02:03:58,174 --> 02:03:59,367 -? ¿La llaman? - Llámala... 2076 02:03:59,467 --> 02:04:02,495 -? ¿La más bella de las ferias? - La más bella de las ferias. 2077 02:04:02,595 --> 02:04:04,706 -? ¿Y la banda de terciopelo negro? - Y la banda de terciopelo negro. 2078 02:04:04,806 --> 02:04:06,833 ella llevaba... ? ¿Llevaba ? 2079 02:04:06,933 --> 02:04:08,501 ? ¿Estaba atado en ella? 2080 02:04:08,601 --> 02:04:10,895 ? ¿Pelo rojo dorado? 2081 02:04:21,239 --> 02:04:24,350 - Vamos. - Despierta, cariño. 2082 02:04:24,450 --> 02:04:25,643 No. 2083 02:04:25,743 --> 02:04:26,911 No es el momento. 2084 02:04:40,216 --> 02:04:41,659 ¡Prostituta! 2085 02:04:41,759 --> 02:04:42,759 ¡Prostituta! 2086 02:04:46,681 --> 02:04:48,600 Métete ahí. 2087 02:04:49,809 --> 02:04:51,144 Entra, niña. 2088 02:04:52,270 --> 02:04:53,963 ¡Fuera guardias! 2089 02:04:54,063 --> 02:04:55,063 ¡Afuera! 2090 02:04:57,025 --> 02:04:58,860 Entra, querida. 2091 02:05:03,114 --> 02:05:06,351 ¿Se le conoce como Moll Flanders? 2092 02:05:06,451 --> 02:05:08,144 Firme allí. 2093 02:05:08,244 --> 02:05:09,646 No hagas preguntas. 2094 02:05:09,746 --> 02:05:11,689 Hay poco tiempo. 2095 02:05:11,789 --> 02:05:13,233 ¿Puedes firmar tu nombre, niña? 2096 02:05:13,333 --> 02:05:14,442 Sí, pero... 2097 02:05:14,542 --> 02:05:15,318 Entonces hazlo. 2098 02:05:15,418 --> 02:05:17,153 Ambos nombres, allá y allá. 2099 02:05:17,253 --> 02:05:18,905 ¿Ambos nombres? 2100 02:05:19,005 --> 02:05:19,948 Como viuda de Sir William, 2101 02:05:20,048 --> 02:05:21,699 con quien estabas legalmente casado, 2102 02:05:21,799 --> 02:05:24,077 Su verdadero nombre es Lady Godolphin. 2103 02:05:24,177 --> 02:05:27,205 Muy amablemente, firme a Moll, Moll Godolphin. 2104 02:05:27,305 --> 02:05:28,805 ahí donde te he indicado. 2105 02:05:29,641 --> 02:05:33,503 Bajo las expectativas de un herencia de 50.000 libras, 2106 02:05:33,603 --> 02:05:36,548 estás pidiendo prestado mil con interés. 2107 02:05:36,648 --> 02:05:39,926 Su difunto marido murió sin hacer testamento. 2108 02:05:40,026 --> 02:05:42,428 tu eres su unico beneficiaria, Lady Godolphin. 2109 02:05:42,528 --> 02:05:46,683 Por 500 libras, puedes comprar un indulto. 2110 02:05:46,783 --> 02:05:50,144 Su sentencia será reducida al transporte a América. 2111 02:05:50,244 --> 02:05:53,539 voy a ver que el dinero llega a la persona adecuada. 2112 02:05:56,334 --> 02:05:58,711 ? ¿Gobernar, Britannia? 2113 02:05:59,545 --> 02:06:02,490 Todo lo que pido a cambio es que me prestas una cantidad similar 2114 02:06:02,590 --> 02:06:04,590 para asegurar el indulto del Conde. 2115 02:06:06,386 --> 02:06:10,540 Yo deseo pedir prestado 5.000 libras. 2116 02:06:10,640 --> 02:06:11,332 ¿Para qué? 2117 02:06:11,432 --> 02:06:13,918 Deseo comprar el indulto para varias otras personas. 2118 02:06:14,018 --> 02:06:16,921 Más indultos Cuestan mil guineas cada uno. 2119 02:06:17,021 --> 02:06:17,797 750. 2120 02:06:17,897 --> 02:06:18,631 800. 2121 02:06:18,731 --> 02:06:19,465 Libras. 2122 02:06:19,565 --> 02:06:20,550 Hecho. 2123 02:06:20,650 --> 02:06:25,446 Y 500 más para mi bolsillo para comenzar en Estados Unidos. 2124 02:06:26,322 --> 02:06:28,474 Maldita sea si sé por qué quieres ir allí. 2125 02:06:28,574 --> 02:06:31,436 Prefiero que me ahorquen. 2126 02:06:31,536 --> 02:06:33,871 ? ¿Gobernar, Britannia? 2127 02:06:49,804 --> 02:06:51,055 Disculpe, señora. 2128 02:06:52,724 --> 02:06:53,499 no soy un convicto 2129 02:06:53,599 --> 02:06:56,544 y tener la precedencia de un pasajero voluntario. 2130 02:06:56,644 --> 02:06:58,838 Quita estas cadenas innobles 2131 02:06:58,938 --> 02:07:01,566 que sólo la injusticia podría haber forjado. 2132 02:07:06,195 --> 02:07:08,640 ¿Dónde he estado y nunca haber puesto mis ojos 2133 02:07:08,740 --> 02:07:11,018 ¿Sobre la mujer más bella del mundo? 2134 02:07:13,411 --> 02:07:14,896 Pensándolo bien, no. 2135 02:07:14,996 --> 02:07:17,398 Deja la última cadena puesta. 2136 02:07:17,498 --> 02:07:18,983 Vamos, Miggy, querida. 2137 02:07:19,083 --> 02:07:20,918 Pero cariño. 2138 02:07:24,088 --> 02:07:28,117 "Yo, James, te tomo, Moll, ser mi legítima esposa." 2139 02:07:28,217 --> 02:07:33,181 Yo, James, te tomo, Moll, ser mi legítima esposa. 2140 02:07:33,598 --> 02:07:37,310 "Tener y sostener desde hoy en adelante." 2141 02:07:39,353 --> 02:07:40,813 Tener y sostener 2142 02:07:42,732 --> 02:07:44,759 desde este día en adelante. 2143 02:07:44,859 --> 02:07:48,096 "Para bien o para mal, para los más ricos, para los más pobres. 2144 02:07:48,196 --> 02:07:50,073 "En la enfermedad y en la salud". 2145 02:07:51,532 --> 02:07:53,493 Para bien o para mal 2146 02:07:55,203 --> 02:07:57,872 para los más ricos, para los más pobres 2147 02:07:59,540 --> 02:08:01,192 en la enfermedad y en la salud. 2148 02:08:01,292 --> 02:08:05,379 "Amar y apreciar, hasta que la muerte nos separe. 2149 02:08:06,255 --> 02:08:07,991 Amar y apreciar... 2150 02:08:08,091 --> 02:08:09,033 Vaya. 2151 02:08:09,133 --> 02:08:10,743 Oh, lo siento mucho. 2152 02:08:10,843 --> 02:08:13,805 'Hasta que la muerte nos separe. 2153 02:08:16,682 --> 02:08:19,377 "según a la santa ordenanza de Dios, 2154 02:08:19,477 --> 02:08:22,338 "Y allí te prometo mis promesas". 2155 02:08:22,438 --> 02:08:24,649 Según la santa ordenanza de Dios, 2156 02:08:25,817 --> 02:08:27,819 y allí te prometo mi promesa. 2157 02:08:37,954 --> 02:08:40,023 Ahora te declaro hombre y miro, 2158 02:08:40,123 --> 02:08:43,417 Bueno, hombre, hombre y mujer. 2159 02:08:45,044 --> 02:08:46,612 Es habitual pagar una párroco para una boda, señor. 2160 02:08:46,712 --> 02:08:48,114 ¿Un Capitán acepta honorarios? 2161 02:08:48,214 --> 02:08:50,283 Bueno, puedes dar Dame un chelín por la suerte. 2162 02:08:50,383 --> 02:08:51,367 Mmm. 2163 02:08:51,467 --> 02:08:52,969 Lo tengo. 2164 02:09:02,436 --> 02:09:06,549 Ya no necesitaré esto. 2165 02:09:06,649 --> 02:09:09,844 ¿Quién dijo que fui engañado? ¿Cuando me casé con una chica por su dinero? 2166 02:09:09,944 --> 02:09:11,900 Me casé con una fortuna. 2167 02:09:12,488 --> 02:09:14,100 Y también una muy buena fortuna. 2168 02:09:15,616 --> 02:09:16,684 Sólo un momento. 2169 02:09:16,784 --> 02:09:18,811 Sólo un momento, sólo un momento. 2170 02:09:18,911 --> 02:09:20,188 ¿Me está acusando, señor? 2171 02:09:20,288 --> 02:09:22,273 Verás, no tengo nada en mis bolsillos. 2172 02:09:22,373 --> 02:09:25,300 nunca he estado tan herido en toda mi vida.